แปลเพลง Where Is The Love? – The Black Eyed Peas

"Where Is the Love?" เพลงจากวงในตำนานอย่าง The Black Eyed Peas ที่ออกมาเมื่อปี 2003 เป็นเพลงแรกจากอัลบั้ม Elephunk มาแปลย้อนความหลังกันดีกว่าค่ะ

What's wrong with the world, mama

People livin' like they ain't got no mamas

I think the whole world addicted to the drama

Only attracted to things that'll bring you trauma

เกิดอะไรขึ้นกับโลกนี้นะแม่

คนเหล่านี้ถึงได้ใช้ชีวิตเหมือนตัวเองไม่มีแม่

ฉันคิดว่าโลกนี้น่ะเสพติดเรื่องดราม่ากันไปละ

จะสนใจกันก็แต่เรื่องที่นำมาซึ่งความบอบช้ำทางจิตใจ

Overseas, yeah, we try to stop terrorism

But we still got terrorists here livin'

In the USA, the big CIA

The Bloods and The Crips and the KKK

ต่างประเทศ ใช่ เราพยายามที่จะหยุดการก่อการร้าย

แต่เราก็ยังไม่แผ่นดินอีกหลายประเทศให้อาศัย

ในอเมริกา มีซีไอเอที่ยิ่งใหญ่

ทั้งนองเลือด ทั้งการฆ่าแกง

But if you only have love for your own race

Then you only leave space to discriminate

And to discriminate only generates hate

And when you hate then you're bound to get irate, yeah

แต่ถ้าคุณมีความรักซักนิดในการแข่งขันนั่น

คุณก็จะเว้นช่องว่างไว้สำหรับการไม่ฆ่าแกงกัน

และฆ่าแกงกันเฉพาะเรื่องของความเกลียดชังเท่านั้น

และเมื่อคุณเกลียด คุณก็จะเปลี่ยนเป็นความโกรธ

Madness is what you demonstrate

And that's exactly how anger works and operates

Man, you gotta have love just to set it straight

Take control of your mind and meditate

Let your soul gravitate to the love, y'all, y'all

ความโกรธมันคือบททดสอบตัวเธอ

และมันคือวิธีทีความโกรธทำงานและดำเนินการ

พ่อหนุ่ม นายต้องมีความรักเพื่อตั้งมั่นให้ได้

ควบคุมจิตใจและมีสมาธิ

ให้ความคิดและจิตใจของเธอดึงดูดเข้าหาความรัก คุณทุกคนเลย

People killin', people dyin'

Children hurt and you hear them cryin'

Can you practice what you preach?

Or would you turn the other cheek?

ผู้คนต่างฆ่ากัน และผู้คนก็ล้มตาย

เด็กๆบาดเจ็บและคุณก้ได้ยินพวกเขาร้องไห้

คุณจะปฏิบัตืตามสิ่งเหล่านั้น

หรือคุณจะหันหน้าไปทางอื่น

Father, Father, Father help us

Send some guidance from above

'Cause people got me, got me questionin'

Where is the love (Love)

พระบิดาช่วยเราด้วย

ส่งหนทางมาจากเบื้องบน

เพราะผู้้คนต่างก็มีคำถาม

ว่าความรักมันอยู่ไหน

Where is the love (The love)

Where is the love, the love, the love

ความรักมันอยู่ที่ไหน

It just ain't the same, old ways have changed

New days are strange, is the world insane?

If love and peace are so strong

Why are there pieces of love that don't belong?

มันไม่เหมือนเดิม วิถีแบบเดิมๆมันเปลี่ยนไปแล้ว

วันใหม่ๆมันดูแปลกๆ โลกนี้มันบ้าไปแล้วหรือไง

ถ้าความรักและความสงบสุขมันนแข็งแรงพอ

ทำไมเศษส่วนของความรักมันถึงไม่อยู่กับเรา

Nations droppin' bombs

Chemical gasses fillin' lungs of little ones

With ongoin' sufferin' as the youth die young

So ask yourself is the lovin' really gone

ประเทศชาติมันกำลังร่วงระเบิดลง

ก๊าซเคมีมันกำลังเติมเต็มปอดของเรา

กับความเจ็บปวดเพื่อให้เราได้ตายเร็วขึ้น

ดังนั้นถามตัวเองสิว่าความรักเราได้จางหายไปแล้วจริงๆหรอ

So I could ask myself really what is goin' wrong

In this world that we livin' in people keep on givin' in

Makin' wrong decisions, only visions of them dividends

Not respectin' each other, deny thy brother

A war is goin' on but the reason's undercover

ดังนั้นฉันจึงถามตัวเองว่าอะไรกันแน่ที่มันผิดเพี้ยนไป

ในโลกนี้ที่เราเคยอยู่แบบที่ผู้คนต่างก็ให้กันและกัน

ตัดสินใจกันแบบผิดพลาด มีแค่เป้าหมายที่มันแยกจากกันออก

ไม่เคารพกันและกัน ปฏิเสธพี่น้อง

สงครามกำลังดำเนินไปด้วยเหตุผลที่มัผังอยู่ข้างใต้

The truth is kept secret,

If you never know truth then you never know love

Where's the love, y'all, come on (I don't know)

Where's the truth, y'all, come on (I don't know)

Where's the love, y'all

ความจริงคือการปิดบังความลับ

ถ้าคุณไม่รู้ความจริง คุณก็จะไม่รู้จักความรัก

ความรักของคุณทั้งหลายหายไปไหน มาเถอะ

ความรักของคุณทั้งหลายหายไปไหน