พูดถึง Flo Rida พ่อหนุ่มแร๊พเปอร์เจ้าของเพลงประกอบภาพยนต์มากมายก็นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมาทันทีเลย ก่อนหน้านี้หลังออกมาแรกๆ เพลงนี้เคยทะยานไปติดชาร์ตอันดับ 1 บิลบอร์ดโค่นเจ๊เทย์เลยนะเอออ ไปแปลเนื้อเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

can you blow my whistle baby, whistle baby

let me know

girl i’m gonna show you how to do it

and we start real slow

you just put your lips together

and you come real close

can you blow my whistle baby, whistle baby

here we go

เป่านกหวีดให้ฉันหน่อยที่รัก 

ทำให้ฉันรู้สิ

มาที่รัก เดี๋ยวจะทำให้ดูว่าทำยังไง

เราจะเริ่มกันช้าๆนะ

เธอก็แค่ประกบปากเข้าหากัน

ใกล้จะได้ละ

เป่านกหวีดให้ฉันหน่อยที่รัก 

เริ่มเลยละกัน

 

i’m betting you like people

and i’m betting you love freak mode

and i’m betting you like girls that give love and girls

That stroke your little ego

i bet yo i’m guilty yo honor

but that’s how we live in my genre

when i hell i pay rottweiler

there’s only one flo, and one rida

i’m a damn shame

order more champagne, pullin them hamstring

tryna put it on ya

bet your lips spin back around corner

slow it down baby take a little longer 

พนันเลยว่าเธอเป็นคนชอบผู้คน

และพนันเลยว่าเธอชอบอะไรแปลกๆ

แล้วก็พนันว่าเธอชอบผู้หญิงที่ชอบผู้หญิง

ที่สัมผัสความหยิ่งทะนงของเธอ

ฉันพนันเลยว่ารู้สึกผิดที่ไปยุ่งกับเธอ

แต่นั่นเป็นแนวของฉันเลยละ

เมื่อฉันหงุดหงิด ก็ซื้อร็อทไวเลอร์

มีแค่หนึ่ง โฟลริด้า

ฉันอายชะมัดเลย

สั่งแชมเปญเพิ่ม ยืดกล้ามเนื้อ

พยายามรินลงบนตัวคุณ

คิดว่าริมฝีปากคุณคงชา

ผิวปากช้าๆก็ได้ที่รัก แต่นานนิดนึงนะ

 

can you blow my whistle baby, whistle baby

let me know

girl i’m gonna show you how to do it

and we start real slow

you just put your lips together

and you come real close

can you blow my whistle baby, whistle baby

here we go

เป่านกหวีดให้ฉันหน่อยที่รัก 

ทำให้ดูหน่อยสิ

มาที่รัก เดี๋ยวจะทำให้ดูว่าทำยังไง

เราจะเริ่มกันช้าๆนะ

เธอก็แค่ประกบริมฝีปากบนล่าง

และเข้ามาใกล้ๆ

เป่านกหวีดให้ฉันหน่อยที่รัก 

เริ่มเลยละกัน

 

it’s like everywhere i go

my whistle ready to blow

shorty don’t even know

she can get anybody low

permission not approved

it’s okay, it’s under control

show me soprano, cause girl you can handle

baby we start snagging, you come in part clothes

girl i’m losing wing, my bugatti the same road

show me your perfect pitch,

you got it my banjo

talented with your lips, like you blew out candles

so amusing, now you can make a whistle with the music

hope you ain’t got no issue, you can do it

give me the perfect picture, never lose it

ทุกที่ๆฉันไป

นกหวีดพร้อมให้เป่าเสมอ

สาวน้อย เธอไม่รู้อะไรเลย

ว่าเธอทำให้ใครหลายคนแย่

ปฏิเสธใครต่อใคร

ก็แน่ล่ะ พวกเขาอยู่ภายใต้เธอกันนิ

ร้องเสียงโซปราโนให้ฉันฟังที เพราะผู้หญิงอย่างเธอทำได้อยู่แล้ว

ที่รัก เราเริ่มมีปัญหานิดหน่อยแล้ว คุณมาด้วยเสื้อผ้าน้อยชิ้น

ที่รัก บังโคลนหน้ารถบูกาทตี้ของผมพังที่ถนนนั่น

โชว์ความเป๊ะของเสียงคุณหน่อย

คุณได้เครื่องแบนโจของผมไปแล้ว

ริมผีปากคุณทำประโยชน์ได้ เหมือนกับเป่าเทียนแหละ

เพลิดเพลินมาก ที่ตอนนี้เธอสามารถผิวปากไปกับเพลงได้

หวังว่าเธอคงทำได้อย่างไม่มีปัญหา เธอทำได้นี่นา

ขอรูปสวยๆของเธอหน่อยสิ จะดูแลอย่างดีเลย

 

can you blow my whistle baby, whistle baby

let me know

girl i’m gonna show you how to do it

and we start real slow

you just put your lips together

and you come real close

can you blow my whistle baby, whistle baby

here we go

เป่านกหวีดให้ฉันหน่อยที่รัก 

ทำให้ดูหน่อยสิ

มาที่รัก เดี๋ยวจะทำให้ดูว่าทำยังไง

เราจะเริ่มกันช้าๆนะ

เธอก็แค่ประกบริมฝีปากบนล่าง

และเข้ามาใกล้ๆ

เป่านกหวีดให้ฉันหน่อยที่รัก 

เริ่มเลยละกัน

 

whistle baby, whistle baby,

whistle baby, whistle baby 

ผิวปากสิ ที่รัก

 

 

go girl you can work it

let me see your whistle while you work it

i’mma lay it back, don’t stop it

cause i love it how you drop it, drop it, drop it, on me

now, shorty let that whistle blow (ohohohoh)

yeah, baby let that whistle blow (ohohohoh) 

เอาเลยที่รัก เธอทำได้อยู่แล้ว

ให้ฉันดูเวลาคุณผิวปากนะ

ผมจะนอนหงายรอ ไม่ต้องหยุดนะ

เพราะ ฉันชอบเวลาที่เธอสัมผัส

ตอนนี้, สาวน้อย ผิวปากกันเถอะ

ใช่แล้วที่รัก ผิวปากกันเถอะ

 

can you blow my whistle baby, whistle baby

let me know

girl i’m gonna show you how to do it

and we start real slow

you just put your lips together

and you come real close

can you blow my whistle baby, whistle baby

here we go

เป่านกหวีดให้ฉันหน่อยที่รัก 

ทำให้ดูหน่อยสิ

มาที่รัก เดี๋ยวจะทำให้ดูว่าทำยังไง

เราจะเริ่มกันช้าๆนะ

เธอก็แค่ประกบริมฝีปากบนล่าง

และเข้ามาใกล้ๆ

เป่านกหวีดให้ฉันหน่อยที่รัก 

เริ่มเลยละกัน

 

Everybody’s Changing

You say you wander your own land

But when I think about it

I don’t see how you can

ทุกๆคนเปลี่ยนไป

เธอบอกว่าเธอจะออกเดินทางในดินแดนของเธอเอง

แต่เมื่อฉันมาลองคิดดู

ฉันไม่เห็นว่ามันมีทางไหนที่เธอจะทำได้เลย

 

You’re aching, you’re breaking

And I can see the pain in your eyes

Says everybody’s changing

And I don’t know why

เธอเจ็บปวด เธอแตกสลาย

ฉันมองเห็นความเจ็บปวดจากแววตาคู่นั้น

เขาพูดกันว่าคนเราย่อมต้องเปลี่ยนไป

และฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

 

So little time

Try to understand that I’m

Trying to make a move just to stay in the game

I try to stay awake and remember my name

But everybody’s changing and I don’t feel the same

ขอเวลาสักนิด

พยายามเข้าใจว่าฉันเอง

พยายามเดินหน้าต่อเพื่อที่จะยังคงอยู่ในเกม 

ฉันพยายามที่จะตื่นตัวและจดจำตัวเอง

แต่ทุกๆคนเปลี่ยนไปและฉันก็ไม่รู้สึกเหมือนเดิมอีกต่อไป

 

.You’re gone from here

Soon you will disappear

Fading into beautiful light

‘cos everybody’s changing

And I don’t feel right

เธอไปจากตรงนี้

และอีกไม่นานเธอจะลาลับไป

เลือนหายเข้าไปในแสงที่สวยงาม

เพราะทุกคนย่อมเปลี่ยนไป

และฉันรู้สึกไม่เข้าใจ

 

So little time

Try to understand that I’m

Trying to make a move just to stay in the game

I try to stay awake and remember my name

But everybody’s changing and I don’t feel the same

ขอเวลาสักนิด

พยายามเข้าใจว่าฉันเอง

พยายามเดินหน้าต่อเพื่อที่จะยังคงอยู่ในเกม 

ฉันพยายามที่จะตื่นตัวและจดจำตัวเอง

แต่ทุกๆคนเปลี่ยนไปและฉันก็ไม่รู้สึกเหมือนเดิมอีกต่อไป

 

So little time

Try to understand that I’m

Trying to make a move just to stay in the game

I try to stay awake and remember my name

But everybody’s changing and I don’t feel the same

ขอเวลาสักนิด

พยายามเข้าใจว่าฉันเอง

พยายามเดินหน้าต่อเพื่อที่จะยังคงอยู่ในเกม 

ฉันพยายามที่จะตื่นตัวและจดจำตัวเอง

แต่ทุกๆคนเปลี่ยนไปและฉันก็ไม่รู้สึกเหมือนเดิมอีกต่อไป