เพลงเพราะๆ จากศิลปินสาว R&B ชาวสวีเดนที่มีชื่อว่า Snoh Aalegra โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม – Ugh, those feels again ของเธอนั้นเอง ซึ่งขอบอกเลยว่าใครชอบแนวเพลง R&B ห้ามพลาดฟังเพลงนี้เลยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

I'ma tell you this one time

Boy, I want you to be mine

Can I come and see you now?

Can I lay with you outside?

Can I touch your lips with mine?

'Cause I need you now

ฉันจะบอกเรื่องนี้กับคุณแค่ครั้งเดียว

พ่อหนุ่ม ฉันอยากให้คุณเป็นของฉัน

ฉันไปหาและเจอคุณตอนนี้เลยได้ไหม?

ฉันจะนอนอยู่กับคุณข้างนอกได้ไหม?

ให้ฉันสัมผัสริมฝีปากของคุณด้วยริมฝีปากของฉันได้ไหม?

เพราะฉันต้องการคุณตอนนี้

 

Don't wanna leave, I just wanna be here by your side

You make me feel and believe that we in paradise

'Cause I don't feel the ground

No, I don't feel the ground

But I'm feelin' right, I'll tell you what it's all about

'Cause you're makin' me feel this way

ไม่อยากจากไปเลย ฉันแค่อยากจะอยู่ที่นี้ อยู่ข้างคุณ

คุณทำให้ฉันรู้สึกและเชื่อว่าเราอยู่ในสวรรค์

เพราะฉันรู้สึกว่าเท้าไม่แตะพื้น

ไม่นะ ฉันรู้สึกว่าเท้าไม่แตะพื้นเลย

แต่ฉันรู้สึกดีเหลือเกิน ฉันจะบอกคุณว่ามันเพราะอะไร

เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

 

And it's kinda like whoa

Da (Whoa, feel like)

Da (Whoa, feel like)

Da (Whoa, feel like)

Oh, you make me feel and believe, baby

Da (Whoa, feel like)

Da, da-da-da-da-da-da-da (Whoa, feel like)

('Cause you make me feel like whoa)

Oh no

และมันก็แบบว่า โว้ว

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

โอ้ คุณทำให้ฉันรู้สึกและเชื่อ ที่รัก

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

(เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า โว้ว)

โอ้ ไม่

 

Nothin' like when we lock eyes

I look away from time to time

All I see is you right now

Just wanna lay with you all night

Feel your body next to mine

Boy, I need ya now

ไม่มีอะไรที่เหมือนกับตอนที่เราจ้องตากัน

ฉันมองไปทางอื่นบ้างนานๆ ที

ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณ ตอนนี้

แค่อยากจะนอนกับคุณทั้งคืน

รู้สึกถึงร่างกายของคุณที่อยู่ข้างๆ ฉัน

พ่อหนุ่ม ฉันต้องการคุณตอนนี้

 

Don't wanna leave, I just wanna be here by your side

You make me feel and believe that we in paradise

'Cause I don't feel the ground

No, I don't feel the ground

But I'm feelin' right, I'll tell you what it's all about

'Cause you're makin' me feel this way

ไม่อยากจากไปเลย ฉันแค่อยากจะอยู่ที่นี้ อยู่ข้างคุณ

คุณทำให้ฉันรู้สึกและเชื่อว่าเราอยู่ในสวรรค์

เพราะฉันรู้สึกว่าเท้าไม่แตะพื้น

ไม่นะ ฉันรู้สึกว่าเท้าไม่แตะพื้นเลย

แต่ฉันรู้สึกดีเหลือเกิน ฉันจะบอกคุณว่ามันเพราะอะไร

เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

 

And it's kinda like whoa

Da (Whoa, feel like)

Da (Whoa, feel like)

Da (Whoa, feel like)

Oh, you make me feel and believe, baby

Da (Whoa, feel like)

Da, da-da-da-da-da-da-da (Whoa, feel like)

('Cause you make me feel like whoa)

Oh no

และมันก็แบบว่า โว้ว

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

โอ้ คุณทำให้ฉันรู้สึกและเชื่อ ที่รัก

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

(เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า โว้ว)

โอ้ ไม่

 

 (Whoa-oa-oa-oa-oa-oa-oa-oa)

Make me feel like whoa

(Whoa-oa-oa-oa-oa-oa-oa-oa)

Whoa-whoa, whoa-whoa, yeah

('Cause you make me feel like whoa)

(โว้ว โอ้ว โอ้ว โอ้ว)

ทำให้ฉันรู้สึกว่า โว้ว

(โว้ว โอ้ว โอ้ว โอ้ว)

โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว ใช่

(เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกว่า โว้ว)

 

Whoa

Da (Whoa, feel like)

Da (Whoa, feel like)

Da (Whoa, feel like)

Oh, you make me feel and believe, baby

Da (Whoa, feel like)

Da, da-da-da-da-da-da-da (Whoa, feel like)

('Cause you make me feel like whoa)

Whoa

Da (Whoa, feel like)

Da (Whoa, feel like)

Da (Whoa, feel like)

Oh, you make me feel and believe, baby

Da (Whoa, feel like)

Da, da-da-da-da-da-da-da (Whoa, feel like)

('Cause you make me feel like whoa)

โว้ว

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

โอ้ คุณทำให้ฉันรู้สึกและเชื่อ ที่รัก

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

(เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า โว้ว)

โอ้

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

โอ้ คุณทำให้ฉันรู้สึกและเชื่อ ที่รัก

ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา (โว้ว รู้สึกเหมือนว่า)

(เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า โว้ว)