ช่วงแปลเพลงตามคำขอจากเดี๊ยนอีกแล้วค่ะ เป็นเพลงดี เนื้อหาดีอีกเพลงหนึ่งเลยค่ะสำหรับ Whole Heart จาก Gryffin & Bipolar Sunshine ยังไงก็ขอบคุณที่ขอกันมานะคะและยังขอกันมาได้เรื่อยๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

We got problems in the streets again

Drowning in the violence, it's getting pretty tense

A lot of hunger in the faces I see

A lot of bitterness, communal emptiness

เรามีปัญหาในการดำเนินชีวิตอีกแล้ว

จมลงไปในความรุนแรง มันเริ่มจะตึงเครียดเลยแหละ

ใบหน้าหิวโหยมากมายที่ฉันเห็น

ความขมขื่นมากมาย ทุกๆ คนดูว่างเปล่า

 

Don't trust the water, friend

Chemicals hide with the skeletons

Don't trust that false pretense

Counterfeit lies are your best defense

อย่าเชื่อใจสายน้ำนะ เพื่อน

สารเคมีซ่อนอยู่กับหัวกะโหลกนั้น

อย่าเชื่อใจภาพลวงๆ

คำลวงหลอกเพื่อปกปิดความในใจคือการป้องกันตัวทีดีที่สุด

 

I said, you've got to, got to, got to go whole heart

Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

You've got to, got to, got to go whole heart

Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

ฉันบอกว่า ฉันต้อง ฉันต้อง ฉันต้องใช้หัวใจทั้งหมด

ใช่เลย ที่รัก ที่รัก ที่รัก  ใช้หัวใจทั้งหมด

คุณต้อง คุณต้อง คุณต้องใช้หัวใจทั้งหมด

ใช่เลยที่รัก ที่รัก ที่รัก ใช้หัวใจทั้งหมด

 

We got issues that we can't change

As quickly as we'd like to, as we need to

And I'm worried it will back spin

Pulling out the lynch pin, leaving us victims

เรามีปัญหาที่เราไม่มีทางเปลี่ยนแปลง

อย่างรวดเร็วเท่าที่เราหวังไว้ อย่างที่เราต้องการ

และฉันก็กังวลว่ามันจะเหวี่ยงกลับมา

กระชากทัณฑ์บน และปล่อยให้เราเป็นเหยื่อ

 

Don't trust the water, friend

Chemicals hide with the skeletons

Don't trust that false pretense

Counterfeit lies are your best defense

อย่าเชื่อใจสายน้ำนะ เพื่อน

สารเคมีซ่อนอยู่กับหัวกะโหลกนั้น

อย่าเชื่อใจภาพลวงๆ

คำลวงหลอกเพื่อปกปิดความในใจคือการป้องกันตัวทีดีที่สุด

 

I said, you've got to, got to, got to go whole heart

Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

You've got to, got to, got to go whole heart

Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

ฉันบอกว่า ฉันต้อง ฉันต้อง ฉันต้องใช้หัวใจทั้งหมด

ใช่เลย ที่รัก ที่รัก ที่รัก  ใช้หัวใจทั้งหมด

คุณต้อง คุณต้อง คุณต้องใช้หัวใจทั้งหมด

ใช่เลยที่รัก ที่รัก ที่รัก ใช้หัวใจทั้งหมด

 

I said, you've got to, got to, got to go whole heart

Yeah, darling, darling, darling, go

ฉันบอกว่า ฉันต้อง ฉันต้อง ฉันต้องใช้หัวใจทั้งหมด

ใช่เลย ที่รัก ที่รัก ที่รัก ไปเลย

 

Head first, past the point of no return

It's the only way left to go

Can't keep taking while the years go by

Gotta go whole heart this time

You gotta go whole heart

You gotta go whole heart this time

You gotta go whole heart this time

มุ่งหน้าไปก่อน อดีตมันก็คือสิ่งที่จะไม่หวนกลับมา

มันมีทางเดียวก็คือปล่อยมันไปซะ

เอาแต่พูดไม่ได้หรอก เวลามันเดินไปเรื่อยๆ นะ

ต้องทุ่มหมดใจไปเลย

คุณต้องใช้หัวใจทั้งหมด

คุณต้องใช้หัวใจทั้งหมดครั้งนี้

คุณต้องใช้หัวใจทั้งหมดครั้งนี้

 

I said, you've got to, got to, got to go whole heart

Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

You've got to, got to, got to go whole heart

Yeah, darling, darling, darling, go

ใช่เลย ที่รัก ที่รัก ที่รัก  ใช้หัวใจทั้งหมด

คุณต้อง คุณต้อง คุณต้องใช้หัวใจทั้งหมด

ใช่เลยที่รัก ที่รัก ที่รัก ใช้หัวใจทั้งหมด

 

I said, you've got to, got to, got to go whole heart

Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

ฉันบอกว่า ฉันต้อง ฉันต้อง ฉันต้องใช้หัวใจทั้งหมด

ฉันบอกว่า ฉันต้อง ฉันต้อง ฉันต้องใช้หัวใจทั้งหมด

ใช่เลย ที่รัก ที่รัก ที่รัก  ใช้หัวใจทั้งหมด