พอฟังเพลงนี้ครั้งแรกนี่นึกถึงพวกคาวบอยฮิพฮอพเลยค่ะ หันหลังแล้วหันมายิงปืนพร้อมกันอะไรขนาดนั้นเลย มีกลิ่นอายคาวบอกไปอีก เพิ่งเคยฟังแนวนี้ของ Flo Rida ครั้งแรก ช่วงนี้เขาก็ฮอตมาก เพลงนี่ไปไหนก็ได้ยิน ประกอบหนังไม่รู้กี่เรื่องต่อกี่เรื่อง แล้วเพลงนี้จะเป็นยังไงไปดูกันเลยค่ะ

Oh my Lord

โอ้พระเจ้า

The light is going down and the weekend's here

แสงสว่างใกล้จะหมดไป สุดสัปดาห์มาเยือนแล้ว

Save my soul

เยียวยาหัวใจผมที

I can feel it coming, trouble's in the air (come on)

ผมรับรู้ได้ถึงปัญหาที่กำลังจะตามมา

Oh my Lord

โอ้พระเจ้า

The light is going down and the weekend's here

แสงสว่างใกล้จะหมดไป สุดสัปดาห์มาเยือนแล้ว

Save my soul

เยียวยาหัวใจผมที

Who's all with me now?

ใครจะอยู่กับผมล่ะตอนนี้

Who's all with me now?

ใครจะอยู่กับผม

Oh my Lord

โอ้พระเจ้า

 

I got a lot on my mind

ผมมีความในใจมากมาย

I got a lot on my plate

มีอะไรให้ทำอีกเยอะ

I got a cup full of trouble

มีปัญหาล้นเอ่อ

I got some money to waste

มีเงินให้ผลาญ

I put the drinks on the tab

มื้อนี้ผมเลี้ยงเอง

You put yo ass in the car

คุณแค่ย้ายก้นขึ้นมานั่งบนรถก็พอ

It's like a weekend at Bernie's

เหมือนในหนังเรื่อง Weekend At Bernie's

And baby, you look the part

และที่รัก คุณดูดีจัง

I'm 'bout to get it poppin'

ผมชักจะดึ๋งดั๋งแล้ว

Call a Uber, Uber cause I'm a scuba

เรียกอูเบอร์เร็ว เรียกอูเบอร์เพราะฉันกำลังดำน้ำลึก

Divin' while you droppin'

ดำลงไปขณะที่เธอกำลังจมดิ่ง

Shawty rocking and I'll maneuver

ที่รักปะทะเข้าไปฉันจะซ้อมรบ

I know you like it when I put it on ya

ผมรู้ว่าคุณชอบตอนผมสวมใส่

Maybe you should bring a friend along, yeah

บางทีคุณน่าจะเอาเพื่อนมาร่วมด้วยนะ

 

Now ooh, I got paper and I ain't gon' chase ya

โอ้วตอนนี้ ผมมีเงิน และผมก็จะเลิกวิ่งตามคุณแล้ว

Baby, I'm gon' take you down

ที่รักผมจะเอนกายคุณลง

Now ooh, Come on, shake it, baby

เอาเลย โยกหน่อยที่รัก

Turn that ass around

ส่ายก้นหน่อย

I'm like

ผมนี่แบบ..

 

Oh my Lord

โอ้พระเจ้า

The light is going down and the weekend's here

แสงสว่างใกล้จะหมดไป สุดสัปดาห์มาเยือนแล้ว

Save my soul

เยียวยาหัวใจผมที

I can feel it coming, trouble's in the air (come on)

ผมรับรู้ได้ถึงปัญหาที่กำลังจะตามมา

Oh my Lord

โอ้พระเจ้า

The light is going down and the weekend's here

แสงสว่างใกล้จะหมดไป สุดสัปดาห์มาเยือนแล้ว

Save my soul

เยียวยาหัวใจผมที

Who's all with me now?

ใครจะอยู่กับผมล่ะตอนนี้

Who's all with me now?

ใครจะอยู่กับผม

Oh my Lord

โอ้พระเจ้า

 

I done graduated, baby, Maserati, the Bugatti

ผมมีหมดแหละที่รัก มาเซราติ บูกัตติ

Coach seats to private, I'm coast to coast, ballin'

ที่นั่งชั้นประหยัดไปยันส่วนตัว จากฝั่งหนึ่งไปถึงอีกฝั่ง เจ๋งไหมล่ะ

Call your friends, the weekend's coming

เรียกเพื่อนๆมาเลย สุดสัปดาห์มาถึงแล้ว

I'm 'bout to give you the rock, now pour up a shot

เดี๋ยวผมจะเติมน้ำแข็ง รินเหล้าให้คุณดื่มเพียวๆเลย

Give me one for the money, you the one for the night

คุณจะทำเพื่อเงินก็ได้ เพราะคุณคือคนเดียวในค่ำคืนนี้

Girl, you one in a million if you the one that I like

สาวน้อย คุณคือหนึ่งในล้านคนที่ผมชื่นชอบ

You got a lot of booty, booty

คุณมีก้นสวยๆ

Glad I knew ya, I brought a ruler

ดีใจที่ได้รู้จักคุณจัง ผมเอาสายวัดมาด้วยนะ

I'mma use it, play the music louder, I gotta do it

แล้วผมจะใช้มัน เปิดเพลงให้ดังๆหน่อย ผมจะเริ่มแล้ว

 

Now ooh, I got paper and I ain't gon' chase ya

โอ้วตอนนี้ ผมมีเงิน และผมก็จะเลิกวิ่งตามคุณแล้ว

Baby, I'm gon' take you down

ที่รักผมจะเอนกายคุณลง

Now ooh, Come on, shake it, baby

เอาเลย โยกหน่อยที่รัก

Turn that ass around

ส่ายก้นหน่อย

I'm like

ผมนี่แบบ..

 

Oh my Lord

โอ้พระเจ้า

The light is going down and the weekend's here

แสงสว่างใกล้จะหมดไป สุดสัปดาห์มาเยือนแล้ว

Save my soul

เยียวยาหัวใจผมที

I can feel it coming, trouble's in the air (come on)

ผมรับรู้ได้ถึงปัญหาที่กำลังจะตามมา

Oh my Lord

โอ้พระเจ้า

The light is going down and the weekend's here

แสงสว่างใกล้จะหมดไป สุดสัปดาห์มาเยือนแล้ว

Save my soul

เยียวยาหัวใจผมที

Who's all with me now?

ใครจะอยู่กับผมล่ะตอนนี้

Who's all with me now?

ใครจะอยู่กับผม

Oh my Lord

โอ้พระเจ้า

 

I take it up another notch and make it drop it

ผมจะทำให้มันน่าตื่นเต้นขึ้นอีก แล้วก็ค่อยๆผ่อนลง

And never take it down, take it down

และจะไม่ลงไปอีก ลงไปอีก

30-something thousand watching

ชายวัย 30 อย่างผม เห็นมาเป็นพันๆครั้ง

Show me something, baby

ที่รักให้ผมดูสักหน่อยเถอะ

Who's all with me now?

ใครจะอยู่กับผมล่ะตอนนี้

Who's all with me now?

ใครจะอยู่กับผม

 

Oh my Lord

โอ้พระเจ้า

Who's all with me now?

ใครจะอยู่กับผมล่ะตอนนี้

Who's all with me now?

ใครจะอยู่กับผม