เพลงสไตล์ pop punk ที่มีซาวน์กีต้าร์ชัดๆ แบบนี้เป็นเพลงที่ Machine Gun Kelly น่าจะถนัดมาเลยทีเดียว เราชอบความสนุกของตัวเพลงและเนื้อเพลงที่แซ่บได้ใจ แบบคนแอบกินกันอะไรงี้อะ แนวดีค่ะ โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงในอัลบั้ม Machine Gun Kelly ของเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

We can never be friends

เราไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้หรอก

 

I hate that I saw you again last night

You were with somebody and so was I

Met you in the bathroom at 12:05

And I fucked you again, we can never be friends, yeah, yeah, yeah

ฉันเกลียดที่ว่าฉันได้เห็นคุณอีกครั้งแล้วเมื่อคืน

คุณอยู่กับใครไม่รู้และฉันก็เช่นกัน

ได้เจอคุณในห้องน้ำตอน 12:05

และฉันก็มีอะไรกับคุณอีกครั้ง เราไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้หรอก ใช่ ใช่ ใช่

 

I'm not myself

I'm not myself when you're around, no

Can't be helped

We are insane, that's just the way it goes

ฉันไม่เป็นตัวเอง

ฉันไม่เป็นตัวเองเมื่อคุณอยู่รอบๆ

อะไรก็ช่วยไม่ได้

เราบ้าไปแล้ว นั้นคือสิ่งที่มันเป็นไป

 

I'm a demon in the night, she's an angel with the white

Told me, "Keep on all the lights, I'ma show you what you like"

Help you put back on your clothes, make sure nothing's on your nose

Ain't even tell my closest homies, nobody knows

ฉันเป็นปีศาจในตอนกลางคืน หล่อนเป็นนางฟ้าชุดขาว

บอกฉันว่า “เปิดไฟให้หมด ฉันจะให้คุณดูสิ่งที่คุณชอบ”

ช่วยคุณใส่เสื้อผ้า ดูว่าไม่มีอะไรเลอะจมูกคุณ

ไม่บอกเพื่อนสนิทที่สุดของฉันด้วยซ้ำ ไม่มีใครรู้หรอก

 

I hate that I saw you again last night

You were with somebody and so was I

Met you in the bathroom at 12:05

And I fucked you again, we can never be friends, yeah, yeah, yeah

ฉันเกลียดที่ว่าฉันได้เห็นคุณอีกครั้งแล้วเมื่อคืน

คุณอยู่กับใครไม่รู้และฉันก็เช่นกัน

ได้เจอคุณในห้องน้ำตอน 12:05

และฉันก็มีอะไรกับคุณอีกครั้ง เราไม่เคยเป็นเพื่อนกันได้หรอก ใช่ ใช่ ใช่

 

I couldn't cry (Couldn't cry)

I need to smoke, I'm feelin' sick inside (Sick inside)

From seein' you next to a friend of mine

We didn't speak, but I read your mind

Both tellin' lies, our alibis didn't work this time (Didn't work this time)

ฉันร้องไห้ไม่ได้ (ร้องไห้ไม่ได้)

อยากจะสูบบุหรี่ ฉันรู้สึกแย่มากๆ ข้างใน (แย่มากข้างใน)

จากการเห็นคุณอยู่ข้างๆ เพื่อนของฉัน

เราไม่ได้คุยกันเลย แต่ฉันอ่านใจคุณได้

เราทั้งคู่โกหก ข้อแก้ตัวของเราฟังไม่ขึ้นแล้วครั้งนี้ (ฟังไม่ขึ้นแล้วครั้งนี้)

 

I'm a demon in the night, she's an angel with the white

Told her, "Keep on all the lights, you can show me what you like"

Help me put back on my clothes, make sure nothing's on my nose

Can't even tell my closest homies, nobody knows

ฉันเป็นปีศาจในตอนกลางคืน หล่อนเป็นนางฟ้าชุดขาว

บอกฉันว่า “เปิดไฟให้หมด ฉันจะให้คุณดูสิ่งที่คุณชอบ”

ช่วยคุณใส่เสื้อผ้า ดูว่าไม่มีอะไรเลอะจมูกคุณ

ไม่บอกเพื่อนสนิทที่สุดของฉันด้วยซ้ำ ไม่มีใครรู้หรอก

 

I hate that I saw you again last night

You were with somebody and so was I

Met you in the bathroom at 12:05

And I fucked you again, we can never be friends, yeah, yeah, yeah

ฉันเกลียดที่ว่าฉันได้เห็นคุณอีกครั้งแล้วเมื่อคืน

คุณอยู่กับใครไม่รู้และฉันก็เช่นกัน

ได้เจอคุณในห้องน้ำตอน 12:05

และฉันก็มีอะไรกับคุณอีกครั้ง เราไม่เคยเป็นเพื่อนกันได้หรอก ใช่ ใช่ ใช่

 

We can never be friends, yeah, yeah, yeah

We can never be friends, yeah, yeah, yeah

We can never be friends, we can never be friends, yeah, yeah, yeah

เราไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้หรอก ใช่ ใช่ ใช่

เราไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้หรอก ใช่ ใช่ ใช่

เราไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้หรอก  เราไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้หรอก ใช่ ใช่ ใช่

 

Yeah, I know that I said I was at home

Okay, yeah, you caught me (Caught me)

I thought that you said you were all alone

Look at you lying

ใช่ ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันอยู่ที่บ้าน

โอเค โอเค คุณจับฉันได้ (จับฉันได้)

ฉันคิดแล้วว่าคุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียวมาตลอด

โกหกไม่หยุดเลยนะ

 

I hate that I saw you again last night (I hate that I saw you again)

You were with somebody and so was I

Met you in the bathroom at 12:05

And I fucked you again (And I), we can never be friends, yeah, yeah, yeah

ฉันเกลียดที่ว่าฉันได้เห็นคุณอีกครั้งแล้วเมื่อคืน  (ฉันเกลียดที่ว่าฉันได้เห็นคุณอีกครั้งแล้ว)

คุณอยู่กับใครไม่รู้และฉันก็เช่นกัน

ได้เจอคุณในห้องน้ำตอน 12:05

และฉันก็มีอะไรกับคุณอีกครั้ง  (และฉัน) เราไม่เคยเป็นเพื่อนกันได้หรอก ใช่ ใช่ ใช่

 

Oh, we can never be friends, yeah, yeah, yeah (Yeah)

We can never be friends, yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah)

We can never be friends, we can never be friends, yeah, yeah, yeah

เราไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้หรอก ใช่ ใช่ ใช่ (ใช่)

เราไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้หรอก ใช่ ใช่ ใช่ (ใช่)

เราไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้หรอก  เราไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้หรอก ใช่ ใช่ ใช่