Charlotte Lawrence เป็นศิลปินเสียงเท่ห์และถ่ายทอดอารมณ์เท่ห์ๆ ออกมาได้ดีกับทุกเพลงที่นางถ่ายทอด แต่ในเพลงนี้เองเหมือนเธอจะมาแนวเผ็ดแซ่บขึ้น และเมื่อเข้ามาดูผู้ที่โปรดิวซ์เพลงนี้ก็มีทั้ง watt, Louis Bell และศิลปินชื่อดังอย่าง Charlie Puth   อีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มใหม่ปี 2019 ของเธอกัน

 

Hate your friends

I hate your mom and dad

I hope they hate me back

I guess for once, I'm being honest

Gotta be a lot that's wrong with you

To want to be with me

It's kind of sweet when we

เกลียดเพื่อนของคุณ

ฉันเกลียดแม่และพ่อของคุณ

ฉันหวังว่าพวกเขาจะเกลียดด้วย

ฉันเดาว่าครั้งหนึ่ง ฉันจะซื่อสัตย์

ต้องมีอะไรมากหมายที่ผิดพลาดไปกับคุณแน่ๆ

ที่อยากจะอยู่กับฉัน

มันน่ารักดีนะเมื่อเรา

 

We fight until someone's calling the cops

But you never blame it on me

You're so annoying

Four in the morning, you're changing the locks

How could you do this to me? (Oh)

เราทะเลาะกันจนมีคนเรียกตำรวจ

แต่คุณไม่เคยโทษฉันเลย

คุณช่างน่ารำคาญจริงๆ

ตี 4 แต่คุณเปลี่ยนลูกบิดประตู

คุณทำแบบนี้กับฉันได้อย่างไร? (โอ้)

 

I, I, I only love, love you when you don't love me

So, why do you, why do you, why do you love me?

I, I, I only need, need you when you don't need me

So, why do you, why do you, why do you love me?

ฉัน ฉัน ฉันรักคุณแค่เฉพาะตอนที่คุณไม่รักฉันเท่านั้น

เพราะงั้น ทำไมคุณ ทำไมคุณ ทำไมคุณไม่รักฉันล่ะ?

ฉัน ฉัน ฉันเพียงแค่ต้องการ ต้องการคุณตอนที่คุณไม่ต้องการฉัน

เพราะงั้น ทำไมคุณ ทำไมคุณ ทำไมคุณต้องรักฉัน?

 

Apologize, never apologize

You hate the way I lie

So here you go, I'm being honest

Narcissist, come on, give us a kiss

Let's have some fun with it

It's kinda sweet (It's kinda sweet)

ขอโทษ แต่ไม่ขอโทษ

คุณไม่ชอบที่ฉันโกหก

เพราะงั้นคุณก็เลยไป ฉันกำลังพูดเรื่องจริ

หลงตัวเองน่ะ มาเถอะน่า จูบเราหน่อย

มาสนุกกับมันกันเถอะ

มันช่างหวานซะจริง (มันช่างหวานซะจริง)

 

Four in the morning, you're changing the locks

How could you do this to me? (Oh)

ตี 4 แต่คุณเปลี่ยนลูกบิดประตู

คุณทำแบบนี้กับฉันได้อย่างไร? (โอ้)

 

I, I, I only love, love you when you don't love me

Oh, baby, so, why do you, why do you, why do you love me?

I, I, I only need, need you when you don't need me

(Only when you don't need me, baby)

So, why do you, why do you, why do you love me?

ฉัน ฉัน ฉันรักคุณแค่เฉพาะตอนที่คุณไม่รักฉันเท่านั้น

เพราะงั้น ทำไมคุณ ทำไมคุณ ทำไมคุณไม่รักฉันล่ะ?

ฉัน ฉัน ฉันเพียงแค่ต้องการ ต้องการคุณตอนที่คุณไม่ต้องการฉัน

(เฉพาะแค่ตอนที่คุณไม่ต้องการฉันเท่านั้น ที่รัก)

เพราะงั้น ทำไมคุณ ทำไมคุณ ทำไมคุณต้องรักฉัน?

 

If I'm fucking crazy, you're fucking crazy, we're all fucking crazy

Why do you, why do you, why do you love me?

I, I, I only love, love you when you don't love me

So, why do you, why do you, why do you love me?

ถ้าฉันบ้าสุดๆ คุณก็บ้าสุดๆ เราก็บ้าสุดๆ เหมือนกัน

ทำไมคุณ ทำไมคุณ ทำไมคุณต้องรักฉันด้วย?

ฉัน ฉัน ฉันแค่รัก รักตอนที่คุณไม่รักฉั

เพราะฉะนั้น ทำไมคุณ ทำไมคุณ ทำไมคุณรักฉันล่ะ?

 

(Why do you, why do you)

I told you, I told you, I told you

(Why do you love me?)

We fight until someone's callin' the cops

But you never blame it on me (Oh)

(ทำไมคุณ ทำไมคุณ)

ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว

(ทำไมคุณต้องรักฉัน?)

เราทะเลาะกันจนมีคนโทรหาตำรวจ

แต่คณไม่เคยโทษฉันเลย (โอ้)

 

I, I, I only love, love you when you don't love me

So, why do you, why do you, why do you love me?

I, I, I only need, need you when you don't need me

(Baby, baby, baby, baby, baby)

So, why do you, why do you, why do you love me?

ฉัน ฉัน ฉันรักคุณแค่เฉพาะตอนที่คุณไม่รักฉันเท่านั้น

เพราะงั้น ทำไมคุณ ทำไมคุณ ทำไมคุณไม่รักฉันล่ะ?

ฉัน ฉัน ฉันเพียงแค่ต้องการ ต้องการคุณตอนที่คุณไม่ต้องการฉัน

(ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก)

เพราะงั้น ทำไมคุณ ทำไมคุณ ทำไมคุณต้องรักฉัน?

 

If I'm fucking crazy (If I'm fucking crazy)

You're fucking crazy (You're fucking crazy)

We're all fucking crazy (Oh, baby)

Why do you, why do you, why do you love me?

I, I, I only love, love you when you don't love me

(Don't need me, don't need me)

So, why do you, why do you, why do you love me?

ถ้าฉันเป็นบ้าไป (ถ้าฉันเป็นบ้าไป)

คุณก็บ้าสุดๆ (คุณก็บ้าสุดๆ)

เราทั้งคู่บ้าสุดๆ (โอ้ ที่รัก)

ทำไมคุณต้อง ทำไมคุณต้อง ทำไมคุณต้องรักฉัน?

ฉัน ฉัน ฉันรัก รักตอนที่คุณไม่รักฉัน

(ไม่ต้องการฉัน ไม่ต้องการฉัน)

เพราะงั้น ทำไมคุณต้อง ทำไมคุณต้อง ทำไมคุณต้องรักฉัน?