Bad Boy is a kind of Sexy one! นี้คือคำจำกัดเพลงของชายผู้นี้ โอ้ย งานของเค้ามันช่างเป็นศิลปะจริงๆ ว่าไหม (เดี๊ยนอวยเกินไปปะ ฮ่าๆ) คือ The Weeknd แต่งเพลงที่เอาแต่เล่นยาไม่แคร์ผู้หญิงที่เค้าเล่นด้วยไปทั่วได้เซกซี่มากๆ (ไม่เหมือนศิลปินบางคน) ทำให้เดี๊ยนไม่รู้สึกว่าเค้าเห็นผู้หญิงเป็นของเล่นอะ ไม่รู้ทำไม สิ่งเดียวที่ขัดใจเดี๊ยนก็คือทรงผมของนางอะแหละ แต่ถ้านางทำเพลงดี ความหมายเริ่ดประกอบกับเสียงนุ่มๆ แบบนี้ออกมาบ่อยๆ เดี๊ยนก็จะมองข้ามทรงผมนี้ให้ก็ได้นะ ฮ่าๆ เพลงนี้ออกมานานแล้วค่ะ แต่เดี๊ยนอยากแปลเพราะมองว่ามันเพราะมากๆ มาแปลกันค่ะ

 

 

I left my girl back home

I don't love her no more

And she'll never fucking know that

These fucking eyes that I'm staring at

Let me see that ass

Look at all this cash

And I emptied out my cards, too

Now I'm fucking leaning on that

ฉันทิ้งแฟนของฉันไว้ที่บ้าน

ฉันไม่ได้รักหล่อนอีกแล้ว

แล้วหล่อนก็ไม่เคยรู้ซะด้วย

จากแววตาที่ฉันกำลังจ้องอยู่นี้

ขอให้ฉันดูก้นงามๆ นั้นหน่อยได้ไหม

ดูเงินมากมายนี้สิ

ฉันใช้เงินจนหมดเลยแหละ

และตอนนี้ฉันกำลังพยายามทำใจกับมัน

 

Bring your love, baby, I could bring my shame

Bring the drugs, baby, I could bring my pain

I got my heart right here

I got my scars right here

Bring the cups, baby, I could bring the drank

Bring your body, baby, I could bring you fame

And that's my motherfucking words, too

Just let me motherfucking love you

เอาความรักของเธอมาให้ฉันเถอะ ฉันสามารถสร้างตราบาปให้คุณนะ

เอายามาเลย ที่รัก ฉันอยากจะได้อะไรเจ็บๆ สักหน่อย

หัวใจฉันอยู่ตรงนี้

ส่วนแผลเป็นก็อยู่ตรงนี้

เอาแก้วมาสิ ที่รัก ฉันจะเมาให้ดู

มอบร่างกายให้กับฉัน ฉันจะมอบชื่อเสียงให้กับคุณ

นั้นเป็นคำประจำตัวฉันเลย รู้ไหม

เพราะฉะนั้นให้ฉันมอบความรักให้คุณเถอะ

 

Listen, ma, I'll give you all I got

Get me off of this, I need confidence in myself

Listen, ma, I'll give you all of me

Give me all of it, I need all of it to myself

So tell me you love me

(Only for tonight, only for tonight)

Even though you don't love me

Just tell me you love me

(I'll give you what I need, I'll give you all of me)

Even though you don't love me

ฟังนะ ที่รัก ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมี

พาฉันออกไปจากที่นี้ที ฉันอยากเพิ่มความมั่นใจให้ตัวเอง

ฟังนะ ที่รัก ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมี

งั้นบอกว่าคุณรักฉันเถอะ

(แค่คืนนี้เท่านั้น แค่คืนนี้เท่านั้นนะ)

ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้รักฉันเลยก็เถอะ

(ฉันจะมอบทุบทุกสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้คุณ)

ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้รักฉันเลยก็เถอะ

 

Let me see you dance

I love to watch you dance

Take you down another level

Get you dancing with the Devil

Take a shot of this

But I'm warning you

I'm on that shit that you can't smell, baby

So, put down your perfume

ให้ฉันดูคุณเต้นหน่อยเถอะ

ฉันชอบดูคุณเต้นนะ

ฉันจะพาคุณด่ำดิ่งลงไปอีกชั้นหนึ่ง

พาคุณไปเต้นรำกับปีศาจ

ดื่มอีกชอตหนึ่งสิ

แต่ฉันเตือนคุณหน่อยนะ

ฉันกำลังตกอยู่ในสภาพย่ำแย่ แต่ดูเหมือนคุณจะไม่รู้สึกเลยนะ

เพราะฉะนั้นเติมน้ำหอมหน่อยเถอะนะ

(shit ไมได้แปลว่าอึอย่างเดียวนะ แปลว่าย่ำแย่ก็ได้ ในที่นี้นางเล่นคำว่า shit และให้ผู้หญิงเติมน้ำหอมหน่อย)

 

Bring your love, baby, I could bring my shame

Bring the drugs, baby, I could bring my pain

I got my heart right here

I got my scars right here

Bring the cups, baby, I could bring the drank

Bring your body, baby, I could bring you fame

And that's my motherfucking words, too

Just let me motherfucking love you

เอาความรักของเธอมาให้ฉันเถอะ ฉันสามารถสร้างตราบาปให้คุณนะ

เอายามาเลย ที่รัก ฉันอยากจะได้อะไรเจ็บๆ สักหน่อย

หัวใจฉันอยู่ตรงนี้

ส่วนแผลเป็นก็อยู่ตรงนี้

เอาแก้วมาสิ ที่รัก ฉันจะเมาให้ดู

มอบร่างกายให้กับฉัน ฉันจะมอบชื่อเสียงให้กับคุณ

นั้นเป็นคำประจำตัวฉันเลย รู้ไหม

เพราะฉะนั้นให้ฉันมอบความรักให้คุณเถอะ

 

Listen, ma, I'll give you all I got

Get me off of this, I need confidence in myself

Listen, ma, I'll give you all of me

Give me all of it, I need all of it to myself

So tell me you love me

(Only for tonight, only for tonight)

Even though you don't love me

Just tell me you love me

(I'll give you what I need, I'll give you all of me)

Even though you don't love me

ฟังนะ ที่รัก ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมี

พาฉันออกไปจากที่นี้ที ฉันอยากเพิ่มความมั่นใจให้ตัวเอง

ฟังนะ ที่รัก ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมี

งั้นบอกว่าคุณรักฉันเถอะ

(แค่คืนนี้เท่านั้น แค่คืนนี้เท่านั้นนะ)

ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้รักฉันเลยก็เถอะ

(ฉันจะมอบทุบทุกสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้คุณ)

ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้รักฉันเลยก็เถอะ