เพลงใหม่จากหนุ่มๆ วัยกรุบกรอบของเดี๊ยนอย่าง 5 Seconds of Summer โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม CALM ของพวกเขา ซึ่งดีงามไม่แพ้เพลงอื่นในอัลบั้มเลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Wildflower

Wildflower

ดอกไม้ป่า

ดอกไม้ป่า

 

I hear you callin' out my name

I love the sound, I love the taste

And I can see it in your face

You've got a side you can't explain

ฉันได้ยินคุณร้องเรียกชื่อของฉัน

ฉันรักเสียงนั้น ฉันรักรสของมัน

และฉันเห็นมันในใบหน้าของคุณ

คุณมีด้านที่คุณไม่อาจจะอธิบายได้

 

You're tellin' me, you're tellin' me, you're tellin' me you wanna come over

You wanna be, you wanna be, you wanna be, you wanna be closer

I love it when you wear your hair down over your shoulder

'Cause I wanna hold ya

'Cause I know where tonight is going

คุณกำลังบอกฉัน คุณกำลังบอกฉัน คุณกำลังบอกฉัน

คุณอยากจะ คุณอยากจะ คุณอยากจะ คุณอยากจะอยู่ใกล้ๆ

ฉันรักตอนที่คุณปล่อยผมลงมาปรกไหล่

เพราะฉันอยากจะกอดคุณ

เพราะฉันรู้ว่าคืนนี้จะพาเราไปที่ไหน

 

You're the only one who makes me

Every time we

Tell you what I like

My wildflower

You're the only one who makes me

Every time we

Tell you what I like

My wildflower

You know you are my favourite fantasy

A fatal love song

Waterfall is overflowin'

You're the only one who makes me

Every time we

Tell you what I like

My wildflower

คุณคือคนเดียวที่ทำให้ฉัน

ทุกครั้งที่เรา

บอกคุณว่าฉันชอบอะไร

ดอกไม้ป่าของฉัน

คุณคือคนเดียวที่ทำให้ฉัน

ทุกครั้งที่เรา

บอกคุณว่าฉันชอบอะไร

ดอกไม้ป่าของฉัน

คุณก็รู้คุณคือแฟนตาซีที่ฉันโปรดปราน

เพลงรักที่ร้ายกาจ

น้ำตกมันกำลังล้นปรี่

คุณคือคนเดียวที่ทำให้ฉัน

ทุกครั้งที่เรา

บอกคุณว่าฉันชอบอะไร

ดอกไม้ป่าของฉัน

 

I see the colour in your veins

It makes me smile, it makes me shake (Ooh)

I see the shadow in my brain

And I like its look, and I like its shape (Ooh)

ฉันเห็นสันในเส้นเลือดของคุณ

มันทำให้ฉันยิ้มได้ มันทำให้ฉันตัวสั่น

ฉันเห็นเงาในสมองของฉัน

และฉันชอบให้มันเป็นแบบนั้น และฉันชอบรูปร่างแบบนั้น (โอ้)

 

You're tellin' me, you're tellin' me, you're tellin' me you wanna come over

You wanna be, you wanna be, you wanna be, you wanna be closer

I love it when you wear your hair down over your shoulder

'Cause I wanna hold ya

'Cause I know where tonight is going

คุณกำลังบอกฉัน คุณกำลังบอกฉัน คุณกำลังบอกฉัน

คุณอยากจะ คุณอยากจะ คุณอยากจะ คุณอยากจะอยู่ใกล้ๆ

ฉันรักตอนที่คุณปล่อยผมลงมาปรกไหล่

เพราะฉันอยากจะกอดคุณ

เพราะฉันรู้ว่าคืนนี้จะพาเราไปที่ไหน

 

You're the only one who makes me

Every time we

Tell you what I like

My wildflower

You're the only one who makes me

Every time we

Tell you what I like

My wildflower

You know you are my favourite fantasy

A fatal love song

Waterfall is overflowin'

You're the only one who makes me

Every time we

Tell you what I like

My wildflower

คุณคือคนเดียวที่ทำให้ฉัน

ทุกครั้งที่เรา

บอกคุณว่าฉันชอบอะไร

ดอกไม้ป่าของฉัน

คุณคือคนเดียวที่ทำให้ฉัน

ทุกครั้งที่เรา

บอกคุณว่าฉันชอบอะไร

ดอกไม้ป่าของฉัน

คุณก็รู้คุณคือแฟนตาซีที่ฉันโปรดปราน

เพลงรักที่ร้ายกาจ

น้ำตกมันกำลังล้นปรี่

คุณคือคนเดียวที่ทำให้ฉัน

ทุกครั้งที่เรา

บอกคุณว่าฉันชอบอะไร

ดอกไม้ป่าของฉัน

 

 (Ooh, ooh)

Wildflower (Ooh, ooh)

Wildflower

Wildflower (Ooh, ooh)

Wildflower

(โอ้ โอ้)

ดอกไม้ป่า (โอ้ โอ้)

ดอกไม้ป่า

ดอกไม้ป่า (โอ้ โอ้)

ดอกไม้ป่า

 

You're the only one who makes me

Every time we

Tell you what I like

My wildflower

You're the only one who makes me

Every time we

Tell you what I like

My wildflower

You know you are my favourite fantasy (Wildflower)

A fatal love song

Waterfall is overflowin' (Wildflower)

You're the only one who makes me (Wildflower)

Every time we (Wildflower)

Tell you what I like

My wildflower

คุณคือคนเดียวที่ทำให้ฉัน

ทุกครั้งที่เรา

บอกคุณว่าฉันชอบอะไร

ดอกไม้ป่าของฉัน

คุณคือคนเดียวที่ทำให้ฉัน

ทุกครั้งที่เรา

บอกคุณว่าฉันชอบอะไร

ดอกไม้ป่าของฉัน

คุณก็รู้คุณคือแฟนตาซีที่ฉันโปรดปราน (ดอกไม้ป่า)

เพลงรักที่ร้ายกาจ

น้ำตกมันกำลังล้นปรี่

คุณคือคนเดียวที่ทำให้ฉัน

ทุกครั้งที่เรา

บอกคุณว่าฉันชอบอะไร

ดอกไม้ป่าของฉัน

 

Wildflower

ดอกไม้ป่า