ขอหยิบเพลงจากหนุ่มหน้าใส ศิลปินและนักแต่งเพลงอย่าง Conan Gray มาแปลอีกสักเพลงนะคะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2020 ของเขาที่มีชื่อว่า Kid Krow เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober

Sober, sober, sober

หวังให้คุณ หวังให้คุณ หวังให้คุณสร่างเมา

สร่างเมา สร่างเมา สร่างเมา

 

This party's shit, wish we could dip

Go anywhere but here

Don't take a hit, don't kiss my lips

And please don't drink more beer

งานเลี้ยงนี้แย่มากเลย หวังว่าเราจะสามารถแว่บ

ไปที่อื่นได้ นอกจากที่นี้

อย่าคิดไปไกล อย่าจูบริมฝีปากของฉัน

และโปรดอย่าดื่มเบียร์อีกเลย 

 

I'ma crawl out the window now

'Cause I don't like anyone around

Kinda hope you're followin' me out

But this is definitely not my crowd

ฉันจะปีนออกจากหน้าต่างตอนนี้

เพราะว่าฉันไม่ชอบให้ใครอยู่รอบๆ

ก็แอบหวังว่าคุณจะตามฉันออกไป

แต่แน่นอนว่านี้ไม่ใช่เพื่อนของฉัน

 

Nineteen, but you act twenty-five now

Knees weak, but you talk pretty fly, wow

Ripped jeans and a cup that you just downed

Take me where the music ain't too loud

Trade drinks, but you don't even know her

Save me 'til the party is over

Kiss me in the seat of your Rover

Real sweet, but I wish you were sober

อายุ 19 แต่คุณทำตัวเหมือนอายุ 25 แล้วตอนนี้

เขาอ่อน แต่การพูดของคุณทำให้ฉันมีความสุข ว้าว

กางเกงขาดๆ และแก้วที่คุณเพิ่งวางลง

พาฉันไปยังสถานที่ที่เพลงไม่ดังมาก

แลกเครื่องดื่มกัน แต่คุณไม่รู้จักหล่อนด้วยซ้ำ

ดูแลฉันจนกว่างานเลี้ยงจะจบลง

จูบฉันบนที่นั่งของรถ Rover ของคุณ

หวานจับใจ แต่ฉันหวังว่าคุณจะสร่างเมา

 

 (Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober)

I wish you were sober

(Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober)

I wish you were sober

(หวังให้คุณ หวังให้คุณ หวังให้คุณสร่างเมา)

หวังว่าคุณจะสร่างเมา

(หวังให้คุณ หวังให้คุณ หวังให้คุณสร่างเมา)

หวังว่าคุณจะสร่างเมา

 

Trip down the road, walking you home

You kiss me at your door

Pulling me close, beg me stay over

But I'm over this roller coaster

เดินทางไปตามถนน เดินพาคุณกลับบ้าน

คุณจูบฉันที่หน้าประตูบ้านคุณ

ดึงฉันเข้าไปใกล้ ขอร้องให้ฉันค้างคืน

แต่ฉันเหนื่อยกับรถไฟเหาะนี้แล้ว

 

I'ma crawl out the window now

Getting good at saying, "Gotta bounce"

Honestly, you always let me down

And I know we're not just hanging out

ฉันจะปีนออกจากหน้าต่างตอนนี้

เริ่มเก่งที่จะพูดว่า “ต้องเด้งๆ”

ด้วยความสัตย์จริง คุณมักจะทำให้ฉันผิดหวังเสมอ

และฉันรู้ว่าเราไม่ได้แค่เที่ยวด้วยกัน

 

Nineteen, but you act twenty-five now

Knees weak, but you talk pretty fly, wow

Ripped jeans and a cup that you just downed

Take me where the music ain't too loud

Trade drinks, but you don't even know her

Save me 'til the party is over

Kiss me in the seat of your Rover

Real sweet, but I wish you were sober

อายุ 19 แต่คุณทำตัวเหมือนอายุ 25 แล้วตอนนี้

เขาอ่อน แต่การพูดของคุณทำให้ฉันมีความสุข ว้าว

กางเกงขาดๆ และแก้วที่คุณเพิ่งวางลง

พาฉันไปยังสถานที่ที่เพลงไม่ดังมาก

แลกเครื่องดื่มกัน แต่คุณไม่รู้จักหล่อนด้วยซ้ำ

ดูแลฉันจนกว่างานเลี้ยงจะจบลง

จูบฉันบนที่นั่งของรถ Rover ของคุณ

หวานจับใจ แต่ฉันหวังว่าคุณจะสร่างเมา

 

 (Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober)

I wish you were sober

(Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober)

I wish you were sober

(หวังให้คุณ หวังให้คุณ หวังให้คุณสร่างเมา)

หวังว่าคุณจะสร่างเมา

(หวังให้คุณ หวังให้คุณ หวังให้คุณสร่างเมา)

หวังว่าคุณจะสร่างเมา

 

I wish, I wish, I wish, I wish, I wish

I wish you were sober

I wish, I wish, I wish, I wish, I wish

Oh, I wish you were sober

ฉันหวังว่า หวังว่า หวังว่า หวังว่า

ฉันหวังว่าคุณจะสร่างเมา

ฉันหวังว่า หวังว่า หวังว่า หวังว่า

โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะสร่างเมา

 

Nineteen, but you act twenty-five now

Knees weak, but you talk pretty fly, wow

Ripped jeans and a cup that you just downed

Take me where the music ain't too loud

Trade drinks, but you don't even know her

Save me 'til the party is over

Kiss me in the seat of your Rover

Real sweet, but I wish you were sober

อายุ 19 แต่คุณทำตัวเหมือนอายุ 25 แล้วตอนนี้

เขาอ่อน แต่การพูดของคุณทำให้ฉันมีความสุข ว้าว

กางเกงขาดๆ และแก้วที่คุณเพิ่งวางลง

พาฉันไปยังสถานที่ที่เพลงไม่ดังมาก

แลกเครื่องดื่มกัน แต่คุณไม่รู้จักหล่อนด้วยซ้ำ

ดูแลฉันจนกว่างานเลี้ยงจะจบลง

จูบฉันบนที่นั่งของรถ Rover ของคุณ

หวานจับใจ แต่ฉันหวังว่าคุณจะสร่างเมา