เอาจริงเดี๊ยนก็เกิดไม่ทันเหมือนกันค่ะตอนที่วงดนตรีร๊อคจากออสเตรเลียที่ฟอร์มวงมาตั้งแต่ปี 1973 อย่าง AC/DC ดังใหม่ๆ แต่เดี๊ยนได้ฟังเพลงนี้แล้วก็คิดว่ามันก็มีกลิ่นอายความเก๋าของร๊อคยุคเก่ามากๆ เพลงฟังพอโยกหัว โดยเพลงนี้จะเป็นการกลับมาในปี 2021 ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า AC/DC ของพวกเขานั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Let me tell you your fortune

It could be sinister or maybe not

Like a leopard, can't change its own spots

ให้ฉันบอกอนาคตกับคุณ

มันอาจจะเป็นเรื่องร้ายกาจหรืออาจจะไม่

เหมือนกับเสือดาว ไม่อาจจะเปลี่ยนจุดบนร่างของมันได้

 

Ride a moonbeam

Sail the starlight

A blaze in the night sky

See the witch's flight

ขี่ลำแสงจันทร์

ล่องไปในแสงดวงดาว

แสงสว่างวาบในท้องฟ้ายามค่ำคืน

เห็นแม่มดบินล่องไป

 

Caught in a witch's spell

Got a tale to tell

Caught in a witch's spell

Got a tale to tell

Caught in a witch's spell

ตกอยู่ในคาถาแม่มด

มีเรื่องเล่า

ตกอยู่ในคาถาแม่มด

มีเรื่องเล่า

ตกอยู่ในคาถาแม่มด

 

Good time maker who likes it hot

Like a card-playin' shark who takes the whole lot

(And that's a lot)

คนสร้างช่วงเวลาดีๆ ที่ชอบให้มันเร่าร้อน

เหมือนกับฉลามจอมเล่นไพ่ที่กวาดเรียบ

(และนั้นก็มากเลยล่ะ)

 

Ride a moonbeam

Sail the starlight

A blaze in the night sky

See the witch's flight

ขี่ลำแสงจันทร์

ล่องไปในแสงดวงดาว

แสงสว่างวาบในท้องฟ้ายามค่ำคืน

เห็นแม่มดบินล่องไป

 

Caught in a witch's spell

Got a tale to tell

Caught in a witch's spell

Got a tale to tell

Caught in a witch's spell

ตกอยู่ในคาถาแม่มด

มีเรื่องเล่า

ตกอยู่ในคาถาแม่มด

มีเรื่องเล่า

ตกอยู่ในคาถาแม่มด

 

It's all coming to ya

It's all coming through ya

I get bathed in the light

The spell's just right

มันจะไปหาคุณ

มันจะไปผ่านคุณไป

ฉันจะอาบแสง

คาถามันถูกต้องแล้ว

 

Caught in a witch's spell

Got a tale to tell

Caught in a witch's spell

Got a tale to tell

Caught in a witch's spell

ตกอยู่ในคาถาแม่มด

มีเรื่องเล่า

ตกอยู่ในคาถาแม่มด

มีเรื่องเล่า

ตกอยู่ในคาถาแม่มด

 

Crystal balls and an almanac

She gonna take you to hell and back

I've got potions, snake oil style

Good luck charms and a witch's spell

ลูกบอลคริสตัลและปูมปฏิทิน

หล่อนจะพาคุณไปนรกและกลับมา

ฉันมียา แบบน้ำมันงู

เครื่องรางที่ให้โชคดีและคาถาแม่มด