แปลเพลง Woman Like Me – Little Mix Ft. Nicki Minaj

เพลงใหม่ดีงามมากๆ จากสาวๆ วง Little Mix โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่ได้แรปเปอร์สาว Nicki Minaj มาร่วมงานด้วย เพราะฉะนั้นงานนี้เผ็ชแน่นอน โดยเพลงนี้เป็น Single จากอัลบั้มที่ 5 ของพวกเธอที่มีชื่อว่า Woman นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I always say what I'm feeling

I was born without a zip on my mouth

Sometimes I don't even mean it

It takes a little while to figure me out

I like my coffee with two sugars in it

High heels and my jewellery dripping

Drink and I get all fired up (hey, hey, hey)

Insecure but I'm working with it

Many things that I could get rid of

Ain't about to give it up

ฉันมักจะพูดความรู้สึกของตัวเองออกมาเสมอ

ตั้งแต่เกิด ฉันก็ไม่เคยเก็บความรู้สึกของตัวเอง

บางครั้งฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ

มันก็ตั้งนานกว่าฉันจะรู้ตัว

ฉันชอบดื่มกาแฟและเติมน้ำตาลลงไปสองก้อน

รองเท้าส้นสูงและเพรชระยิบระยับ

ดื่มอะไรอร่อยๆ ให้ฉันทำให้บรรยากาศร้อนแรง (เฮ้ เฮ้ เฮ้)

รู้สึกไม่ปลอดภัยแต่ฉันใจฉันก็สู้

หลายสิ่งที่ฉันน่าจะกำจัดออกไปได้

แต่ไม่ได้แปลว่าจะยอมแพ้

I made a few mistakes, I regret it nightly

I broke a couple hearts that I wear on my sleeve

My momma always said "Girl, you're trouble" and

And now I wonder, could you fall for a woman like me

And every time we touch, boy, you make me feel weak

I can tell you're shy and I think you're so sweet

Spending every night under covers and

Still I wonder, could you fall for a woman like me

(A woman)

ฉันได้ทำสิ่งที่ผิดพลาดมาบ้าง และฉันก็เสียใจกับมันทุกคืน

ฉันทำคนอกหักไปสองสามครั้งแม้จะเป็นคนที่ฉันจริงจังด้วย

แม่ของฉันมักจะบอกว่า “สาวน้อย หนูกำลังมีปัญหานะ” และ

และตอนนี้ ฉันสงสัยว่าคุณรักผู้หญิงอย่างฉันได้อย่างไร

และทุกครั้งที่เราสัมผัสกัน ที่รัก คุณทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ

ฉันบอกได้เลยว่าคุณขี้อายและฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก

นอนห่มผ้าด้วยกันทุกคืนและ

ยังคงสงสัยว่า คุณตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันได้อย่างไร

(ผู้หญิงอย่างฉัน)

Woman like me, like a woman like me

La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)

La-la-la woman like me, like a woman like me

ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน

ลา ลา ลา ผู้หญิงอย่างฉัน ลา ลา ลา ผู้หญิงอย่างฉัน (ผู้หญิง)

ลา ลา ลา ผู้หญิงอย่างฉัน ลา ลา ลา ผู้หญิงอย่างฉัน

And baby, just be mine for the weekend

We can get a takeaway and sit on the couch

Or we could just go out for the evening

Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy

You got them blue jeans with a rip up in them

My hair with your fingers in it

Love it when you turn me on

'Yoncé with a little bit of

"Love Drunk" in the middle with it

Get down to our favorite song

และที่รัก แค่เป็นของฉันในวันหยุดสุดสัปดาห์นี้

เราไปซื้ออะไรกลับมากินที่บ้านและนั่งด้วยกันบนโซฟา

หรือเราจะออกไปเดินเล่นตอนกลางคืนกันก็ได้

หวังว่าเมื่อเรากำลังจะบอกลากันคุณจะจูบฉันที่ปาก เอ้ เอ้

คุณมีกางเกงยีนส์สีฟ้าขาดๆ

มือของคุณอยู่ที่ผมของฉัน

รักตอนที่คุณทำให้ฉันตื่นเต้น

เปิดเพลงของ 'Yoncé เพลง

“Love Drunk” ระหว่างที่กำลังทำอะไรกัน

และเพลินไปกับเพลงโปรดของเรา

I made a few mistakes, I regret it nightly

I broke a couple hearts that I wear on my sleeve

My momma always said "Girl, you're trouble" and

And now I wonder, could you fall for a woman like me

And every time we touch, boy, you make me feel weak

I can tell you're shy and I think you're so sweet

Spending every night under covers and

Still I wonder, could you fall for a woman like me

(A woman)

ฉันได้ทำสิ่งที่ผิดพลาดมาบ้าง และฉันก็เสียใจกับมันทุกคืน

ฉันทำคนอกหักไปสองสามครั้งแม้จะเป็นคนที่ฉันจริงจังด้วย

แม่ของฉันมักจะบอกว่า “สาวน้อย หนูกำลังมีปัญหานะ” และ

และตอนนี้ ฉันสงสัยว่าคุณรักผู้หญิงอย่างฉันได้อย่างไร

และทุกครั้งที่เราสัมผัสกัน ที่รัก คุณทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ

ฉันบอกได้เลยว่าคุณขี้อายและฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก

นอนห่มผ้าด้วยกันทุกคืนและ

ยังคงสงสัยว่า คุณตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันได้อย่างไร

(ผู้หญิงอย่างฉัน)

Woman like me, like a woman like me

La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)

La-la-la woman like me, like a woman like me

ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน

ลา ลา ลา ผู้หญิงอย่างฉัน ลา ลา ลา ผู้หญิงอย่างฉัน (ผู้หญิง)

ลา ลา ลา ผู้หญิงอย่างฉัน ลา ลา ลา ผู้หญิงอย่างฉัน

Yo, woman like me, yes a woman like me (oh)

Soon as I brush up on him I could tell he like me (oh)

You know all them mandem, my trife they swipe me (kyuh)

Knotted up, he could afford to ice me (hh, rhrr)

Tell 'em there's a bad Trini bitch inna your area (uh)

But the more bad bitches, then the more merrier (c'mon)

Baddies to my left and to the right a little scarier (uh)

Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? (da derrière, rhrr)

Uh, a million I'm getting my billy on

Greatest of all time, 'cause I'm a chameleon

I switch it up for every era, I'm really bomb

These bitches really wanna be Nicki, I'm really mom (uh)

Apple cut the cheque, I want all this money

Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody

I-It's the Queen and Little Mix, skated on 'em, sorry

My daddy is Indian (swish), a-all this curry (mhm)

โย่ ผู้หญิงอย่างฉัน ใช่แล้ว ผู้หญิงอย่างฉัน

เท่าที่ฉันได้เจอกับเค้า บอกได้เลยว่าเขาชอบฉัน

คุณก็รู้ว่าพวกเขาก็เป็นพวกผู้ชายอะนะ พวกเขาทำให้ฉันมีความหวัง

ไปถึงขั้นแต่งงาน ถ้าเขาซื้อเพรชให้ฉันไหว (ฮา รา)

บอกพวกเขาว่ามันมีสาวๆ จาก Trinidad แถวบ้านคุณนะ (อ๊า)

แต่มีผู้หญิงตัวแสบมากมาย และก็ดีกว่าด้วย (มาสิ)

คนรอบๆ ข้างฉันก็เป็นคู่แข่งที่น่ากลัวทั้งนั่นแหละ

หนุ่มน้อย บอกฉันสิ คุณจะทนก้นงามๆ นี้ไหวหรอ (ก้นงามๆ )

โอ้ ฉันมีเงินเป็นล้านๆ นะ

เจ๋งตลอดเวลาแหละ เพราะฉันปรับตัวได้เหมือนกิ้งก่า

ฉันเปลี่ยนไปทุกยุค ฉันนี้เจ๋งจริงๆ

ยัยตัวแสบพวกนี้อยากจะเป็นเหมือนนิ้กกี้ ฉันนี้แหละตัวแม่

เชคมากมาย ฉันอยากจะได้เงินทั้งหมดนี้

วงนักร้อง Seven Up คว้าปืน TEC และล้มยัยพวกนี้ให้หมด

นี้คือราชินี้และสาวๆ วง Little Mix จัดการพวกมันเลย ขอโทษทีนะ

พ่อของฉันเป็นคนอินเดีย กับแกงกระหรี่อร่อยๆ

Woman like me, like a woman like me

La-la-la woman like me, like a woman like me

ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน

ลา ลา ลา ผู้หญิงอย่างฉัน ลา ลา ลา ผู้หญิงอย่างฉัน (ผู้หญิง)

I've made a few mistakes, I regret it nightly

(Woman like me, like a woman like me)

I broke a couple hearts that I wear on my sleeve

(La-la-la woman like me, like a woman like me)

Momma always said "Girl, you're trouble" and

(La-la-la woman like me, like a woman like me)

And now I wonder, could you fall for a woman like me

(Like a woman like me, yeah)

(La-la-la woman like me, like a woman like me)

And every time we touch, boy, you make me feel weak

(La-la-la woman like me, like a woman like me)

I can tell you're shy and I think you're so sweet

(La-la-la woman like me, like a woman like me)

Spending every night under covers and

(La-la-la woman like me, like a woman like me)

Still I wonder, could you fall for a woman like me

(For a woman like me)

ฉันได้ทำสิ่งที่ผิดพลาดมาบ้าง และฉันก็เสียใจกับมันทุกคืน

(ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงอย่างฉัน)

ฉันทำคนอกหักไปสองสามครั้งแม้จะเป็นคนที่ฉันจริงจังด้วย