เหมือน Fifth Harmony จะจับทางถูกแล้วละว่านางต้องมาแบบชะนีเริ่ดเชิดเหวี่ยง จับมือกับผู้ชายหล่อล่ำเข้ามาเต้นเด้งๆ ใน MV ถึงจะดัง (ออกตัวก่อนนะเดียนไม่ได้ว่าพวกนางไม่มีความสามารถ ลองไปฟังที่ Cover ได้พวกนางเสียงเพราะทุกคน แต่ร้องเพลงเพราะอย่างเดียวไม่ได้แปลว่าจะเปรี้ยงนะ เกตปะ) เพลงนี้ด้านทำนองเพลงเดี๊ยนว่า Impact ไม่เท่าเพลง Worth It อะ เพลงนั้นคือติดหูจริงอะไรจริง แต่เพลงนี้ก็ได้ในแง่อ่อยนิดๆ ยั่วยวนหน่อยๆ ฟังพอยักคิ้วยักไหล่ได้ละกันน่า เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

ปล. เดี๊ยนก็ไม่เข้าใจว่าทำไมตอนนี้ชะนีออกมา Work กันเยอะจังตั้งแต่น้องห่าน Rahanna ละ แต่ Fifth Harmony Work กันเป็นทีมแบบนี้น้องห่านคงต้องโนบราโชว์จุกสู้นั้นแหละจึงจะชนะค่ะ เดี๊ยนคอนเฟิร์ม

 

I ain't worried 'bout nothin', I ain't wearin' na-nada

I'm sittin' pretty, impatient, but I know you gotta

Put in them hours, I'mma make it harder

I'm sending pic after picture, I'mma get you fired

ฉันก็กังวลไปหมดนั้นแหละ ตอนนี้ฉันไม่ได้สวมอะไรเลยนะ

รอเธอสวยๆ อย่างไม่มีความอดทนซะด้วย ฉันรู้ดีว่าเธอจะ

ทำงานต่อไปอีกหลายชั่วโมง งั้นฉันจะแกล้งเธอ

ฉันจะส่งรูปเซ็กซี่ๆ ไปให้เธอ ทำให้เธอโดนไล่ออกซะเลย

 

I know you're always on the night shift

But I can't stand these nights alone

And I don't need no explanation

Cause baby, you're the boss at home

ก็แหม ฉันรู้ว่าคุณเอาแต่ทำงานกะกลางคืน

แต่ฉันทนอยู่คนเดียวตอนกลางคืนไม่ไหวรอก

และฉันก็ไม่อยากฟังคำแก้ตัวด้วย

เพราะที่รัก เธอเป็นเจ้านายที่ที่บ้านเท่านั้นแหละ

 

You don't gotta go to work, work, work, work

Work, work, work

But you gotta put in work, work, work, work

Work, work, work

You don't gotta go to work, work, work, work

Work, work, work

Let my body do the work, work, work, work

Work, work, work

We can work from home, oh, oh, oh-oh

We can work from home, oh, oh, oh-oh

เธอไม่ต้องไปทำงานหรอก ไม่ต้องไปหรอก

แต่เธอต้องทำการบ้านนะ ต้องทำการบ้านนะ

เธอไม่ต้องไปทำงานหรอก ไม่ต้องไปหรอก

แต่ใช้ร่างกายคุณทำการบ้านก็พอแล้วนะ

เราสามารถทำงานได้จากที่บ้านเลย

เราสามารถทำงานได้จากที่บ้านเลย

 

Let's put it into motion, I'mma give you a promotion

I'll make it feel like a vacay, turn the bed into an ocean

We don't need nobody, I just need your body

Nothin' but sheets in between us, ain't no getting off early

ปล่อยอารมณ์กับมันเลยที่รัก ฉันจะให้โปรเด็ดๆ กับเธอนะ

ฉันจะทำให่เหมือนเรากำลังพักผ่อนหย่อนใจ เหมือนเตียงของเราอยู่บนทะเล

เราต้องการกันและกัน ฉันต้องการร่างกายของเธอ

ไม่มีอะไรมาขั้นกลางระหว่างเรายกเว้นผ้าปูที่นอน อย่าออกไปเร็วนักเลย

 

I know you're always on the night shift

But I can't stand these nights alone

And I don't need no explanation

Cause baby, you're the boss at home

ก็แหม ฉันรู้ว่าคุณเอาแต่ทำงานกะกลางคืน

แต่ฉันทนอยู่คนเดียวตอนกลางคืนไม่ไหวรอก

และฉันก็ไม่อยากฟังคำแก้ตัวด้วย

เพราะที่รัก เธอเป็นเจ้านายที่ที่บ้านเท่านั้นแหละ

 

You don't gotta go to work, work, work, work

Work, work, work

But you gotta put in work, work, work, work

Work, work, work

You don't gotta go to work, work, work, work

Work, work, work

Let my body do the work, work, work, work

Work, work, work

We can work from home, oh, oh, oh-oh

We can work from home, oh, oh, oh-oh

เธอไม่ต้องไปทำงานหรอก ไม่ต้องไปหรอก

แต่เธอต้องทำการบ้านนะ ต้องทำการบ้านนะ

เธอไม่ต้องไปทำงานหรอก ไม่ต้องไปหรอก

แต่ใช้ร่างกายคุณทำการบ้านก็พอแล้วนะ

เราสามารถทำงานได้จากที่บ้านเลย

เราสามารถทำงานได้จากที่บ้านเลย

 

Oh yeah, girl go to work for me

Can you make it clap, no hands for me?

Take it to the ground, pick it up for me

Look back at it all over me

Put in work like my timesheet

She ride it like a '63

I'mma buy her new Céline

Let her ride in a foreign with me

Oh, she the bae, I'm her boo

And she down to break the rules

Ride or die, she gon' go

I won't judge, she finessin'

I pipe her, she take that

Put in overtime on your body

โอ้ ใช่เลยที่รัก เธอจะต้องทำงานให้ฉัน

เธอทำให้มันดังป้าปๆ โดยไม่ต้องใช้มือให้ฉันได้ไหม (โอ้ยบ้า)

ลงไปที่พื้นและเก็บมันมาให้ฉัน (คือไม่มีเด็กอ่านใช่ไหมอะ เรตอะ)

ลองดูสิ ตัวเธอทั้งตัวอยู่บนฉัน

ส่งการบ้านเป็นเวลาดีมากๆ เลยนะที่รัก

เธอร่อนเหมือนกับ 63 (รถเบ็นซ์ค่ะ)

ฉันจะซื้อกระเป๋า Celine ใบใหม่ให้เธอ

ให้เธอร่อนท่าแปลกๆ กับฉันเลย

เธอเป็นที่เบบี๋ของฉัน ฉันก็เป็นที่รักของเธอ

แล้วเธอก็มาเพื่อฉีกทุกกฎเกณฑ์

จะขี่หรือจะตาย เธอเดินหน้าไม่หยุด

ฉันไม่ได้จะตัดสินอะไรนะ แต่เธอยอดเยี่ยมมากจริงๆ

ฉันกำลังเสพสมกับเธอ แล้วเธอก็พร้อมซะด้วย

แบบนี้ต้องจัดโอทีซะแล้ว

 

You don't gotta go to work, work, work, work

Work, work, work

But you gotta put in work, work, work, work

Work, work, work

You don't gotta go to work, work, work, work

Work, work, work

Let my body do the work, work, work, work

Work, work, work

We can work from home, oh, oh, oh-oh

We can work from home, oh, oh, oh-oh

เธอไม่ต้องไปทำงานหรอก ไม่ต้องไปหรอก

แต่เธอต้องทำการบ้านนะ ต้องทำการบ้านนะ

เธอไม่ต้องไปทำงานหรอก ไม่ต้องไปหรอก

แต่ใช้ร่างกายคุณทำการบ้านก็พอแล้วนะ

เราสามารถทำงานได้จากที่บ้านเลย

เราสามารถทำงานได้จากที่บ้านเลย

 

Yeah, we can work from home

Yeah, we can work from home

Yeah

เราสามารถทำงานได้จากที่บ้านเลย

เราสามารถทำงานได้จากที่บ้านเลย

ใช่เลย