อีกหนึ่งผลงานของสองศิลปินที่กำลังมาแรงที่สุดของยุคนี้อย่าง Tate McRae และ Khalid คือแบบดีมาก Khalid ร่วมงานกับใครก็กลมกล่อมจริงๆ ว่าไหมคะ อิอิ เรามาแปลเพลงนี้ซึ่งเป็น Single ใหม่ปี 2021 ของทั้งคู่กัน

 

We're not working, working, oh, oh

เราไปกันไม่ได้แล้ว ไม่ได้ โอ้ โอ้

 

It's a feeling that I can't explain

That I miss you more when I'm away

And I swear I've been counting the days (Oh, ooh-ooh)

But when you're here, I think I need some space

What's sure, we always had good conversations, oh we used to

But I haven't been serious since high school

Maybe I'm the one to blame (Blame)

Mm-hmm

But in real life it's not the same, no, oh

มันเป็นความรู้สึกที่ฉันก็อธิบายไม่ถูก

ที่ฉันคิดถึงคุณมากขึ้นเมื่อฉันไม่อยู่ใกล้คุณ

และฉันสาบานเลยว่าฉันนับวันเลยแหละ (โอ้ โอ้ โอ้)

แต่เมื่อคุณอยู่ที่นี้ ฉันคิดว่าต้องการพื้นที่หน่อย

แต่ก็แน่แหละ เรามักจะมีบทสนทนาที่ดีด้วยกันเสมอ โอ้ เราเคยมีนะ

แต่ฉันไม่ได้จริงจังมากตั้งแต่มัธยม

บางที ฉันอาจจะผิดเอง (ผิดเอง)

ฮืม ฮืม

แต่ในชีวิตจริง มันไม่เหมือนกันหรอก โอ้ โอ้ 

 

And when I'm working (Yeah, ayy)

You're the only one that I want

But we're not working (Ooh, ooh)

Yeah, I told you from the start, I'm not perfect (No, oh)

Yeah, that's why you like me so much

When I'm working (Yeah), we're not working (No, ooh)

และเมื่อฉันกำลังจริงจัง (ใช่ เอ้)

คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ

แต่เมื่อเราไปกันไม่ได้ (โอ้ โอ้)

ใช่แล้ว ฉันบอกคุณตั้งแต่แรกแล้วนี้ ว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบ (โอ้ ไม่)

ใช่แล้ว นั้นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงชอบฉันมากนัก

เมื่อฉันกำลังจริงจัง (ใช่) เรากลับไปกันไม่ได้ (ไม่ โอ้)

 

La-da, da, da-da, da

La-da, da, da-da, da, da (Ayy, yeah)

La-da, da, da-da, da

La-da, da, da-da, da, da

ดา ดา ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา (เอ้ ใช่)

ดา ดา ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา

 

You say all we need is time (All we need is time, yeah)

I don't wanna dim your light

But I can't say I'm an introvert (No, I can't)

The time is right, we're just away

Don't work no more, no

คุณบอกว่าเราแค่ต้องการเวลา (เราแค่ต้องการเวลา ใช่)

ฉันไม่อยากจะทำให้แสงไฟของคุณมอดลง

แต่ฉันไม่อาจจะบอกได้ว่าฉันเป็นคนเก็บตัว (บอกไม่ได้)

เวลาถูกต้อง เราแค่ห่างกันเอง

เราไปกันไม่ได้แล้ว ไม่

 

Oh, oh, I don't mean to be rude (Mean to be rude)

Still got a thing for you (Mm-hmm)

I gotta tell the truth, yeah, ayy

Oh, oh, no more leadin' you on

That's wrong, so wrong

โอ้ โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย (ตั้งใจจะหยาบคาย)

ยังคงมีใจให้คุณนะ (ฮืม ฮืม)

ฉันจะต้องบอกความจริง ใช่

โอ้ โอ้ ไม่มีการหลอกให้คุณคิดไปเอง

นั้นคือสิ่งที่ผิด ผิดมาก

 

And when I'm working (Yeah, yeah)

You're the only one that I want

But we're not working (No, ooh)

I told you from the start

I'm not perfect, no, oh (Oh)

That's why you like me so much

But we're not working (Yeah), we're not working

และเมื่อฉันกำลังจริงจัง (ใช่ เอ้)

คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ

แต่เมื่อเราไปกันไม่ได้ (โอ้ โอ้)

ใช่แล้ว ฉันบอกคุณตั้งแต่แรกแล้วนี้ ว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบ (โอ้ ไม่)

ใช่แล้ว นั้นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงชอบฉันมากนัก

เมื่อฉันกำลังจริงจัง (ใช่) เรากลับไปกันไม่ได้

 

We're not working

La-da, da, da-da, da

La-da, da, da-da, da, da (We're not working, working, no, oh)

La-da, da, da-da, da (Ooh, ooh)

La-da, da, da-da, da, da

We're not working, working, no, oh

La-da, da, da-da, da

เราไปกันไม่ได้แล้ว

ดา ดา ดา ดา

ลา ดา ดา ดา (เราไปกันไม่ได้แล้ว ไปกันไม่ได้ ไม่ โอ้)

ลา ดา ดา ดา ดา ดา (โอ้ โอ้)

ดา ดา ดา ดา

เราไปกันไม่ได้แล้ว ไปกันไม่ได้ ไม่ โอ้

ลา ดา ดา ดา

 

Now, oh, I don't mean to be rude (Don't mean to be rude)

Still got a thing for you

I gotta tell the truth (Oh-oh, ooh, oh)

No more leadin' you on

That's wrong, so wrong

โอ้ โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย (ตั้งใจจะหยาบคาย)

ยังคงมีใจให้คุณนะ

ฉันจะต้องบอกความจริง (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

โอ้ โอ้ ไม่มีการหลอกให้คุณคิดไปเอง

นั้นคือสิ่งที่ผิด ผิดมาก

 

And when I'm working (When I'm working, no)

You're the only one that I want

But we're not working (Shawty we're not working)

I told you from the start, I'm not perfect (Yeah, yeah)

That's why you like me so much

But we're not working (No, oh), we're not working

และเมื่อฉันกำลังจริงจัง (เมื่อฉันกำลังจริงจัง ไม่)

คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ

แต่เราไปกันไม่ได้ (ที่รัก เราไปกันไม่ได้)

ฉันบอกคุณตั้งแต่แรกแล้ว ว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ (ใช่ ใช่)

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงชอบฉันมากนัก

แต่เราไปกันไม่ได้หรอก (ไม่ โอ้) เราไปกันไม่ได้

 

We're not working

La-da, da, da-da, da

La-da, da, da-da, da, da (We're not working, working, no, oh)

La-da, da, da-da, da (Ooh, ooh)

La-da, da, da-da, da, da (Ooh, ooh)

We're not working, working, no, oh

La-da, da, da-da, da

Ah

เราไปกันไม่ได้แล้ว

ดา ดา ดา ดา

ลา ดา ดา ดา (เราไปกันไม่ได้แล้ว ไปกันไม่ได้ ไม่ โอ้)

ลา ดา ดา ดา ดา ดา (โอ้ โอ้)

ดา ดา ดา ดา

เราไปกันไม่ได้แล้ว ไปกันไม่ได้ ไม่ โอ้

ลา ดา ดา ดา

อ๊า