อู้ว แซ่บซ่าไฉไลมากเลยค๊า พวกนางเสียงสวรรค์เสียงที่ห้า (Fifth Harmony) จากรายการ X Factor อเมริกาประกอบไปด้วย 5 นาง Ally Brooke Hernandez, Normani Kordei, Dinah Jane Hansen, Camila Cabello, และ Lauren Jauregui คราวนี้นางกลับมาและแซ่บขึ้นเว่อๆ หลังจากเปิดตัวมาแบบเด็กใสๆ เมื่อ MV ก่อน แน่นอนค่ะว่าตอนนี้พวกนางโตขึ้นมากมายก่ายกองกว่าแต่ก่อนเป็นไหนๆ เข้ากับธีมเพลงมากๆ เลยทีเดียว ทำนองเป่าปี่นั้นก็ฟังติดหูชะมัด ปีนขึ้นชาร์ตไปตามความคาดหมายค๊า ตอนเดี๊ยนดูนี้อู้อ้าไม่หยุด เด็กสมัยนี้มันโตเร็วจริงๆ นะเอ้อ เอาล่ะ เรามาแปลเพลงสุดแซ่บเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

Give it to me, I'm worth it

Baby, I'm worth it

Uh huh I'm worth it

Gimme gimme I'm worth it

Give it to me, I'm worth it

Baby, I'm worth it

Uh huh I'm worth it

Gimme gimme I'm worth it

เอามาให้ฉันเถอะ ฉันคู่ควรกับมันนะ

ที่รัก นี้แหละคุณค่าที่ฉันคู่ควร

อ่าห๊ะ ฉันคู่ควร

ให้ฉันเถอะ ฉันคู่ควรกับมันจะตาย

ให้มันกับฉันเถอะน่า ฉันคู่ควรกับมันนะ

ที่รัก นี้แหละคุณค่าที่ฉันคู่ควร

อ่าห๊ะ ฉันคู่ควร

ให้ฉันเถอะ ฉันคู่ควรกับมันจะตาย

 

OK, I tell her bring it back like she left some-

Bring it bring it back like she left some-

In the club with the lights off

Whatchu acting shy for?

Come and show me that you're with it with it with it with it with it

Stop playing, now you know that I'm with it with it with it with it with it with it

Whatchu acting shy for?

โอเค ฉันจะเตือนสติเธอสักหน่อย เหมือนว่าเธอลืมอะไรไปนะ

จะบอกอะไรที่เหมือนเธอจะลืมไปให้

ในคลับน่ะ เมื่อแสงไฟมันมืดไป

เธอจะมามัวเขินอายอยู่ทำไมล่ะ

มาสิและแสดงให้ผมเห็นว่าคุณคู่ควรกับมันจริงๆ น่ะ

เลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว คุณก็รู้ว่าผมมีสิ่งที่คุณต้องการอยู่

คุณจะมามัวเขินอายอยู่ทำไม

 

Just gimme you, just gimme you

Just gimme you, that's all I wanna do

And if what they say is true

If it's true, I might give me to you

I may talk a lot of stuff

Guaranteed, I can back it up

I think I'm a call you bluff

Hurry up, I'm waitin' out front

แค่มาหาฉัน มาหาฉันก็พอ

แค่มาหาฉัน นั้นคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

แล้วถ้าสิ่งที่พวกเขาว่ากันมันจริงอะน่ะ

ถ้ามันจริง ฉันอาจจะยอมเป็นของเธอก็ได้นะ

ฉันมีอะไรมาเล่นหลายอย่างเลยล่ะ

รับรองได้เลย งานนี้ต้องสนุกแน่

ฉันร้องเรียกคุณขนาดนี้และ

เร็วเข้าสิ ฉันรออยู่ข้างหน้านะ

 

Uh huh, you see me in the spotlight

"Ooh I love your style"

Uh huh show me what you got

'Cause I don't wanna waste my time

Uh huh see me in the spotlight

"Ooh I love your style"

Uh huh show me what you got now

Come and make it worth my while

เธอเห็นฉันในแสงสปอตไลท์

แล้วก็แบบว่า โอ้ว ฉันรักสไตล์ของคุณนะ

แสดงให้ฉันเห็นซิ

มาสิแล้วทำให้ฉันรู้ว่าคุณคุ้มกับการเสียเวลาแค่ไหน

เธอเห็นฉันในแสงสปอตไลท์

แล้วก็แบบว่า โอ้ว ฉันรักสไตล์ของคุณนะ

แสดงให้ฉันเห็นซิ

มาสิแล้วทำให้ฉันเห็นว่าเธอคุ้มค่ากับเศษเวลาของฉัน

 

Give it to me, I'm worth it

Baby, I'm worth it

Uh huh I'm worth it

Gimme gimme I'm worth it

Give it to me, I'm worth it

Baby, I'm worth it

Uh huh I'm worth it

Gimme gimme I'm worth it

เอามาให้ฉันเถอะ ฉันคู่ควรกับมันนะ

ที่รัก นี้แหละคุณค่าที่ฉันคู่ควร

อ่าห๊ะ ฉันคู่ควร

ให้ฉันเถอะ ฉันคู่ควรกับมันจะตาย

ให้มันกับฉันเถอะน่า ฉันคู่ควรกับมันนะ

ที่รัก นี้แหละคุณค่าที่ฉันคู่ควร

อ่าห๊ะ ฉันคู่ควร

ให้ฉันเถอะ ฉันคู่ควรกับมันจะตาย

 

It's all on you, it's all on you

It's all on you, so what you wanna do?

And if you don't have a clue

Not a clue, I'll tell you what to do

Come harder just because

I don't like it, like it too soft

I like it a little rough

Not too much, but maybe just enough

มันขึ้นอยู่กับคุณนะ ขึ้นอยู่กับคุณ

ขึ้นอยู่กับคุณเลย แล้วคุณจะทำยังไงต่อ

แล้วถ้าคุณยังคิดไม่ออกละก็

ไม่ต้องคิดหรอก ฉันจะบอกเองว่าให้ทำยังไง

ทำแรงๆ เลยซิ เพราะว่า

ฉันไม่ชอบเลย มันแบบว่าเบาไปอะ

ฉันชอบให้มันเถื่อนๆ นิดนึงนะ

แต่ก็ไม่มากเกินไป แต่แค่นี้ก็พอแล้วล่ะ

 

Uh huh, you see me in the spotlight

"Ooh I love your style"

Uh huh show me what you got

'Cause I don't wanna waste my time

Uh huh see me in the spotlight

"Ooh I love your style"

Uh huh, show me what you got now

Come and make it worth my while

เธอเห็นฉันในแสงสปอตไลท์

แล้วก็แบบว่า โอ้ว ฉันรักสไตล์ของคุณนะ

แสดงให้ฉันเห็นซิ

มาสิแล้วทำให้ฉันรู้ว่าคุณคุ้มกับการเสียเวลาแค่ไหน

เธอเห็นฉันในแสงสปอตไลท์

แล้วก็แบบว่า โอ้ว ฉันรักสไตล์ของคุณนะ

แสดงให้ฉันเห็นซิ

มาสิแล้วทำให้ฉันเห็นว่าเธอคุ้มค่ากับเศษเวลาของฉัน

 

Give it to me, I'm worth it

Baby, I'm worth it

Uh huh I'm worth it

Gimme gimme I'm worth it

Give it to me, I'm worth it (know what I mean?)

Baby, I'm worth it (give me everything)

Uh huh I'm worth it

Gimme gimme I'm worth it

เอามาให้ฉันเถอะ ฉันคู่ควรกับมันนะ

ที่รัก นี้แหละคุณค่าที่ฉันคู่ควร

อ่าห๊ะ ฉันคู่ควร

ให้ฉันเถอะ ฉันคู่ควรกับมันจะตาย

ให้มันกับฉันเถอะน่า ฉันคู่ควรกับมันนะ

ที่รัก นี้แหละคุณค่าที่ฉันคู่ควร

อ่าห๊ะ ฉันคู่ควร

ให้ฉันเถอะ ฉันคู่ควรกับมันจะตาย

 

OK

I tell her bring it back like she left some-

Bring it bring it back like she left some-

In the club with the lights off

Whatchu acting shy for?

Come and show me that you're with it with it with it with it with it

Stop playing, now you know that I'm with it with it with it with it with it

Whatchu acting shy for?

โอเค

ฉันจะเตือนสติเธอสักหน่อย เหมือนว่าเธอลืมอะไรไปนะ

จะบอกอะไรที่เหมือนเธอจะลืมไปให้

ในคลับน่ะ เมื่อแสงไฟมันมืดไป

เธอจะมามัวเขินอายอยู่ทำไมล่ะ

มาสิและแสดงให้ผมเห็นว่าคุณคู่ควรกับมันจริงๆ น่ะ

เลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว คุณก็รู้ว่าผมมีสิ่งที่คุณต้องการอยู่

คุณจะมามัวเขินอายอยู่ทำไม

 

Uh huh, you see me in the spotlight

"Ooh I love your style"

Uh huh show me what you got

'Cause I don't wanna waste my time

Uh huh see me in the spotlight

"Ooh I love your style"

Uh huh, show me what you got now

Come and make it worth my while

เธอเห็นฉันในแสงสปอตไลท์

แล้วก็แบบว่า โอ้ว ฉันรักสไตล์ของคุณนะ

แสดงให้ฉันเห็นซิ

มาสิแล้วทำให้ฉันรู้ว่าคุณคุ้มกับการเสียเวลาแค่ไหน

เธอเห็นฉันในแสงสปอตไลท์

แล้วก็แบบว่า โอ้ว ฉันรักสไตล์ของคุณนะ

แสดงให้ฉันเห็นซิ

มาสิแล้วทำให้ฉันรู้ว่าคุณคุ้มกับการเสียเวลาแค่ไหน

 

Give it to me, I'm worth it

Baby, I'm worth it

Uh huh I'm worth it

Gimme gimme I'm worth it

Give it to me, I'm worth it (know what I mean?)

Baby, I'm worth it (give me everything)

Uh huh I'm worth it

Gimme gimme I'm worth it

Give it to me, I'm worth it

เอามาให้ฉันเถอะ ฉันคู่ควรกับมันนะ

ที่รัก นี้แหละคุณค่าที่ฉันคู่ควร

อ่าห๊ะ ฉันคู่ควร

ให้ฉันเถอะ ฉันคู่ควรกับมันจะตาย

ให้มันกับฉันเถอะน่า ฉันคู่ควรกับมันนะ

ที่รัก นี้แหละคุณค่าที่ฉันคู่ควร

อ่าห๊ะ ฉันคู่ควร

ให้ฉันเถอะ ฉันคู่ควรกับมันจะตาย

เอามาให้ฉันเถอะ นี้แหละคุณค่าที่ฉันคู่ควร

 

ขอบคุณรูปภาพจาก http://www.billboard.com/