อย่าเพิ่งมอบเพลงนี้ให้แกคนรักของท่านพร้อมกับหยิบปากกาเมจิกมาเขียนบนตัวคนรักนะคะ จริงๆ แล้ว “Write On Me” ในเพลงนี้น่าจะหมายถึงการสร้างความทรงจำบางอย่างที่จะกลายเป็นประสบการณ์และสะท้อนอุปนิสัยและการแสดงตัวของอีกฝ่ายมากกว่า (เดี๊ยนเขียนงงปะ) เนื้อเพลงดีงาม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

Pick up the pen, put it on the paper

Write on my skin, bring me to life

Can't start again, there ain't no eraser

All of my flaws, you got them so right

หยิบปากการขึ้นมามสิ เอามันมาไว้บนกระดาษ

เขียนบนผิวหนังของฉัน ทำให้ฉันมีชีวิต

ไม่สามารถเริ่มได้อีกครั้ง มันไม่มียางลบนะ

ทุกๆ ที่ติของฉัน คุณทำให้มันถูกต้อง

 

Everything is blank until you draw me

Touching on my body like you know me

ทุกๆ อย่างเป็นสีดำจนกระทั้งคุณวาดตัวฉัน

สัมผัสตัวฉันเหมือนว่าคุณรู้จักตัวฉัน

 

Write on me

Color outside the lines

Love the way you tat me up

Baby take your time

Write on me

Give me some wings, I'll fly

Love the way you tat me up

I'll never change my mind

Write on me, write on me

Write on me, write on me

(Write on me)

Write on me (write on me)

Write on me

Love the way you tat me up

Write on me

เขียนบนตัวฉันสิ

แต้มสีนอกเส้นด้วยนะ

ชอบตอนที่คุณค่อยๆ ทำให้ฉันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

ที่รัก ใช้เวลาให้เต็มที่

เขียนบนตัวฉันสิ

มอบปีกให้กับฉันหน่อย ฉันจะบินไป

ชอบตอนที่คุณค่อยๆ ทำให้ฉันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

ฉันจะไม่เปลี่ยนใจหรอก

เขียนบนตัวฉันสิ เขียนบนตัวฉันสิ

เขียนบนตัวฉันสิ เขียนบนตัวฉันสิ

(เขียนบนตัวฉันเลย)

เขียนบนตัวฉันสิ (เขียนบนตัวฉันเลย)

เขียนบนตัวฉันสิ

ชอบตอนที่คุณค่อยๆ ทำให้ฉันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

เขียนบนตัวฉันสิ

 

You are my friend, straight and no chaser

Burns going down but it keeps me alive

Tell me the truth, I like the danger

Cause in the end you will be mine

คุณคือเพื่อนของฉัน ตรงไปตรงมาและไม่มีการไล่ล่า

ความเจ็บปวดมันล้ำลึก แต่มันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิต

บอกความจริงกับฉันสิ ฉันรักความอันตราย

เพราะท้ายที่สุดแล้วคุณจะเป็นของฉัน

 

Everything is gray until you draw me

Touching on my body like you know me

ทุกๆ อย่างเป็นสีเทาจนคุณวาดฉันขึ้นมา

สัมผัสร่างกายของฉันเหมือนกับว่าคุณรู้จักฉัน

 

Write on me

Color outside the lines

Love the way you tat me up

Baby take your time

Write on me

Give me some wings, I'll fly

Love the way you tat me up

I'll never change my mind

Write on me, write on me

Write on me, write on me

(Write on me)

Write on me (write on me)

Write on me

Love the way you tat me up

Write on me

เขียนบนตัวฉันสิ

แต้มสีนอกเส้นด้วยนะ

ชอบตอนที่คุณค่อยๆ ทำให้ฉันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

ที่รัก ใช้เวลาให้เต็มที่

เขียนบนตัวฉันสิ

มอบปีกให้กับฉันหน่อย ฉันจะบินไป

ชอบตอนที่คุณค่อยๆ ทำให้ฉันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

ฉันจะไม่เปลี่ยนใจหรอก

เขียนบนตัวฉันสิ เขียนบนตัวฉันสิ

เขียนบนตัวฉันสิ เขียนบนตัวฉันสิ

(เขียนบนตัวฉันเลย)

เขียนบนตัวฉันสิ (เขียนบนตัวฉันเลย)

เขียนบนตัวฉันสิ

ชอบตอนที่คุณค่อยๆ ทำให้ฉันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

เขียนบนตัวฉันสิ

 

I could see a city sleep

I could see an ocean wave

Everything is changing and it's written on my face

I could see a city sleep

I could see an ocean wave

Everything is changing and it's written on my face

ฉันสามารถมองเห็นเมืองที่หลับใหล

ฉันสามาระเห็นคลื่นของทะเล

ทุกๆ อย่างเปลี่ยนไปและมันแสดงออกบนสีหน้าของฉัน

ฉันสามารถมองเห็นเมืองที่หลับใหล

ฉันสามาระเห็นคลื่นของทะเล

ทุกๆ อย่างเปลี่ยนไปและมันแสดงออกบนสีหน้าของฉัน

 

Write on me

Color outside the lines

Love the way you tat me up

Baby take your time

Write on me

Give me some wings, I'll fly

Love the way you tat me up

I'll never change my mind

Write on me, write on me

Write on me, write on me

(Write on me)

Write on me (write on me)

Write on me

(Won't you write on me yeah)

Love the way you tat me up

Write on me

เขียนบนตัวฉันสิ

แต้มสีนอกเส้นด้วยนะ

ชอบตอนที่คุณค่อยๆ ทำให้ฉันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

ที่รัก ใช้เวลาให้เต็มที่

เขียนบนตัวฉันสิ

มอบปีกให้กับฉันหน่อย ฉันจะบินไป

ชอบตอนที่คุณค่อยๆ ทำให้ฉันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

ฉันจะไม่เปลี่ยนใจหรอก

เขียนบนตัวฉันสิ เขียนบนตัวฉันสิ

เขียนบนตัวฉันสิ เขียนบนตัวฉันสิ

(เขียนบนตัวฉันเลย)

เขียนบนตัวฉันสิ (เขียนบนตัวฉันเลย)

เขียนบนตัวฉันสิ

ชอบตอนที่คุณค่อยๆ ทำให้ฉันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

เขียนบนตัวฉันสิ

 

Write on me

Write on me

Write on me

เขียนบนตัวฉันสิ

เขียนบนตัวฉัน

เขียนบนตัวฉัน