เพลงสนุกๆ จาก R3hab ในอัลบั้ม The Wave แห่งปี 2018 โดยเพลงนี้นอกจากจะได้ Thrdl!fe มาร่วมงานแล้ว ยังได้เสียงเพราะๆ ของ Olivia Holt มาทำให้เพลงน่าฟังยิ่งกว่าเดิมอีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I guess it's one of those nights

When I'm bound to want you, bound to want you

I guess it's one of those nights

When I'm fighting the truth, fighting the truth

ฉันเดาว่าต้องเป็นสักคืนใดคืนหนึ่งเหล่านั้น

เมื่อมันกลายเป็นว่าฉันต้องการคุณ ต้องการคุณ

ฉันเดาว่าต้องเป็นสักคืนใดคืนหนึ่งเหล่านั้น

เมื่อฉันสู้กับความจริง สู้กับความจริง

 

You show up and it's out the blue

You know how I wouldn't want you to

And it kills us

'Cause we both know that we're not well

There's so much love it feels like hell

And it kills us

คุณปรากฏตัวและพาฉันออกจากความเศร้า

คุณรู้วิธีทำให้ฉันอยากให้คุณมีความสุข

และมันฆ่าเรา

เพราะเราทั้งคู่รู้ดีว่าเราไปกันไม่ได้

มีความรักมากมายและมันรู้สึกเหมือนตกนรก

และมันฆ่าเรา

 

 

All my instincts keep pulling me into you

Tryna stay distant 'cause I don't wanna make a

Wrong move, wrong move, wrong move

Back to you, back to you

Wrong move back to you

สัญชาติญาณทั้งหมดของฉันเอาแต่ผลักฉันเข้าหาคุณ

พยายารักษาระยะห่างเพราะฉันไม่ต้องการที่จะ

ทำมันพัง ทำมันพัง ทำมันพัง

และกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ

ทำมันพังและกลับไปหาคุณ

 

Are we really surprised that we're not in control, not in control?

Hey, are we really surprised when both of us fall, both of us fall?

เราตกใจจริงหรือเมื่อเราคุมตัวเองไม่ได้กันเลย ไม่ได้เลย?

เฮ้ เราตกใจจริงหรอเมื่อเราทั้งคู่แพ้ เราทั้งคู่แพ้

 

'Cause I'll show up when it's out the blue

I know you wouldn't want me to

And it kills us

'Cause we both know that we're not well

There's so much love it feels like hell

And it kills us

คุณปรากฏตัวและพาฉันออกจากความเศร้า

คุณรู้วิธีทำให้ฉันอยากให้คุณมีความสุข

และมันฆ่าเรา

เพราะเราทั้งคู่รู้ดีว่าเราไปกันไม่ได้

มีความรักมากมายและมันรู้สึกเหมือนตกนรก

และมันฆ่าเรา

 

All my instincts keep pulling me into you

Tryna stay distant 'cause I don't wanna make a

Wrong move, wrong move, wrong move

Back to you, back to you

(You want more, you want more

You want more, you want more)

Wrong move back to you

สัญชาติญาณทั้งหมดของฉันเอาแต่ผลักฉันเข้าหาคุณ

พยายารักษาระยะห่างเพราะฉันไม่ต้องการที่จะ

ทำมันพัง ทำมันพัง ทำมันพัง

และกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ

(ฉันต้องการมากกว่านี้ มากกว่านี้

ฉันต้องการมากกว่านี้ มากกว่านี้)

ทำมันพังและกลับไปหาคุณ

 

There's something about you

Empty without ya

I'm moving closer back to you

You said that it's over

Over and over

Still, I'm moving closer back to you

มันมีบางอย่างในตัวคุณ

ว่างเปล่าเมื่อไม่มีคุณ

ฉันกำลังกลับไปหาคุณช้าๆ

คุณบอกว่ามันจบแล้ว

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

กระนั้น ฉันกำลังกลับไปหาคุณช้าๆ

 

All my instincts keep pulling me into you

Tryna stay distant 'cause I don't wanna make a

Wrong move, wrong move, wrong move

Back to you

สัญชาติญาณทั้งหมดของฉันเอาแต่ผลักฉันเข้าหาคุณ

พยายารักษาระยะห่างเพราะฉันไม่ต้องการที่จะ

ทำมันพัง ทำมันพัง ทำมันพัง

และกลับไปหาคุณ

 

But all my instincts keep telling me that it's love

Tryna stay distant but I'm dying to make a

Wrong move, wrong move, wrong move

Back to you, back to you

(You want more, you want more

You want more, you want more)

Wrong move back to you

สัญชาติญาณทั้งหมดของฉันเอาแต่ผลักฉันเข้าหาคุณ

พยายารักษาระยะห่างเพราะฉันไม่ต้องการที่จะ

ทำมันพัง ทำมันพัง ทำมันพัง

และกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ

(ฉันต้องการมากกว่านี้ มากกว่านี้

ฉันต้องการมากกว่านี้ มากกว่านี้)

ทำมันพังและกลับไปหาคุณ