ต้องยอมรับเลยจริงๆ ว่าสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เพลงของ Billie Eilish เจ๋งก็เพราะทำนองที่แปลกหูและเนื้อเพลงที่แหวกแนว ในเพลงนี้เราจะได้ฟังเพลงเนื้อเก๋ๆ ประมาณว่าเซ็งกับการต้องอยู่ในฝูงคนที่เอาแต่เมามายและกินยาคลายเครียดและเสียงเบสเท่ห์ๆ ดีงามมาก เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? กันค่ะ

 

What is it about them?

I must be missing something

They just keep doing nothing

Too intoxicated to be scared

Better off without them

They're nothing but unstable

Bring ashtrays to the table

And that's about the only thing they share

พวกเขาเป็นอะไรนักหนา?

ฉันอาจจะพลาดอะไรไป

พวกเขาไม่ทำอะไรเลย

เมามากจนไม่กลัวอะไร

ไม่มีคนพวกนี้น่าจะดีกว่า

พวกเขาไม่มีอะไรเลยนอกจากสติไม่สมประกอบ

เอาที่เขี่ยบุหรี่มาวางบนโต๊ะด้วย

และนั้นคือสิ่งเดียวที่พวกเขาแบ่งปันกัน

 

I'm in their second hand smoke

Still just drinking canned Coke

I don't need a Xanny to feel better

On designated drives home

Only one who's not stoned

Don't give me a Xanny, now or ever

ฉันมัวแต่นั่งดมกลิ่นควันบุหรี่

ฉันยังกินโค้กกระป๋องอยู่เลย

ฉันไม่ต้องการยาอะไรมาทำให้รู้สึกดีขึ้น

ระหว่างที่ได้รับหน้าที่ให้ขับรถกลับบ้าน

เพราะเป็นคนเดียวที่ไม่ได้เมา

ไม่ต้องเอายา Xanax มาให้ฉัน ทั้งตอนนี้และต่อไป 

 

Can you check your Uber rating? Oh my god

(And it's like, wait, like, when?)

คุณเชคดูเรทอูเบอร์ของคุณได้ไหม? โอ้ พระเจ้า

(และมันเหมือนกับ รอก่อน แบบว่า เมื่อไหร่อะ?)

 

Wakin' up at sundown (Ooh)

They're late to every party (Ooh)

Nobody's ever sorry (Ooh)

Too inebriated now to dance

Morning as they come down (Come down)

Their pretty heads are hurting (Hurting)

They're awfully bad at learning (Learning)

Make the same mistakes, blame circumstance

ตื่นมาตอนพระอาทิตย์ตก (โอ้)

พวกเขาไปงานพาร์ตี้สายซะทุกงาน (โอ้)

ไม่มีใครเคยต้องเสียใจ (โอ้)

ตอนนี้เมาเกินกว่าจะเต้น

กว่าจะรู้ตัวก็เช้าแล้ว (รู้ตัว)

หัวสวยๆ ของพวกเขาปวดไปหมด (ปวดไปหมด)

พวกเขาเรียนรู้อะไรไม่เก่งเอาซะเลย (เรียนรู้)

ทำความผิดแบบเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า เอาแต่โทษนู้นนี้

 

I'm in their second hand smoke

Still just drinking canned Coke

I don't need a Xanny to feel better

On designated drives home

Only one who's not stoned

Don't give me a Xanny, now or ever

ฉันมัวแต่นั่งดมกลิ่นควันบุหรี่

ฉันยังกินโค้กกระป๋องอยู่เลย

ฉันไม่ต้องการยาอะไรมาทำให้รู้สึกดีขึ้น

ระหว่างที่ได้รับหน้าที่ให้ขับรถกลับบ้าน

เพราะเป็นคนเดียวที่ไม่ได้เมา

ไม่ต้องเอายา Xanax มาให้ฉัน ทั้งตอนนี้และต่อไป 

 

Please don't try to kiss me on the sidewalk

On your cigarette break

I can't afford to love someone

Who isn't dying by mistake in Silver Lake

ไม่ต้องมาจูบฉันตรงทางเดินข้างทางเลย

ระหว่างที่กำลังพักจากตอนสูบบุหรี่

ฉันไม่อาจจะรักใครสักคน

ที่ไม่ได้กำลังตายจากความผิดพลาดใน Silver Lake ไหวหรอก

 

What is it about them?

I must be missing something

They just keep doin' nothing

Too intoxicated to be scared

Hmm, hmm

Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Come down

Hurting

Learning

พวกเขาเป็นอะไรนักหนา?

ฉันอาจจะพลาดอะไรไป

พวกเขาไม่ทำอะไรเลย

เมามากจนไม่กลัวอะไร

ฮืม ฮืม

ฮืม อืม อืม อืม อืม

ลงมา

เจ็บปวด

เรียนรู้