เพลงเพราะๆ อีกเพลงของศิลปินสุดติสอย่าง Noah Cyrus โดยเพลงนี้เธอทำคู่กับ PJ Harding โดย PJ Harding เป็นผู้เขียนเพลงนี้บอกว่ามันเป็นเพลงที่มีความบ้านๆ และเรียบง่าย มีความเป็นออสเตรเลียดั้งเดิมอยู่ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

The way you look when you cry make me wanna confess to you

The way you wear that dress, like it couldn't mean less to you

And there's no reason, keeping secrets

Maybe regret is a weakness

But all the jealous gods can burn me down and start again

การที่คุณมองมาเมื่อคุณร้องไห้ทำให้ฉันอยากจะสารภาพกับคุณ

การที่คุณสวมชุดกระโปรงนั้น เหมือนว่ามันไม่ได้มีความหมายอะไรมากกว่านี้สำหรับคุณอีกแล้ว

และนั้นคือไม่มีเหตุผลใด ที่จะเก็บความลับเอาไว้

บางที การเสียใจก็คือความอ่อนแอ

แต่พระเจ้าขี้อิจฉาทั้งหลายสามารถเผาฉันลงและเริ่มใหม่อีกครั้ง

 

'Cause you belong to somebody else

And I didn't want to but I couldn't help it

And I know it's wrong to call this sweet hell upon myself

You belong to somebody else (Somebody else)

เพราะคุณเป็นของคนอื่น

และฉันไม่ได้ต้องการแต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

และฉันรู้ว่ามันก็ผิดที่จะเรียกนรกแสนหวานนี้ให้กับตัวเอง

คุณเป็นของคนอื่น (คนอื่น)

 

Don't wanna come home late and make a mistake for you

It's easier to let a heart wait than make a heart break for you

I gave you pieces of my secrets like religion to believe in

And all the jealous gods can burn me down and start again

ไม่อยากจะกลับบ้านสายและทำผิดกับคุณ

มันง่ายกว่าที่จะให้บอกใจให้รอมากกว่าที่จะเสียใจและตัดใจกับคุณ

ฉันได้มอบความลับบางส่วนของฉันเหมือนกับศาสนาให้เชื่อมั่น

แต่พระเจ้าขี้อิจฉาทั้งหลายสามารถเผาฉันลงและเริ่มใหม่อีกครั้ง

 

'Cause you belong to somebody else

And I didn't want to but I couldn't help it

And I know it's wrong to call this sweet hell upon myself

You belong to somebody else (Somebody else)

เพราะคุณเป็นของคนอื่น

และฉันไม่ได้ต้องการแต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

และฉันรู้ว่ามันก็ผิดที่จะเรียกนรกแสนหวานนี้ให้กับตัวเอง

คุณเป็นของคนอื่น (คนอื่น)

 

I know it's wrong to call this sweet hell upon myself

You belong to somebody else, somebody else

Yeah, yeah

Somebody else

Oh, yeah

Somebody else

Oh (Make a heart break for you)

Somebody else

Oh, yeah, yeah

และฉันรู้ว่ามันก็ผิดที่จะเรียกนรกแสนหวานนี้ให้กับตัวเอง

คุณเป็นของคนอื่น เป็นของคนอื่น

ใช่ ใช่

เป็นของคนอื่น

โอ้ ใช่

ของคนอื่น

โอ้ (คุณหักอกฉันนะ)

คนอื่น

โอ้ ใช่ ใช่