ขอเดี๊ยนแปลเพลงตามใจเดี๊ยนบ้างละกันเนื่องจากช่วงนี้ไม่ค่อยจะมีเพลงใหม่ๆ ปล่อยออกมาให้ตื่นเต้นเท่าไหร่ เดี๊ยนรู้สึกว่าตัวแม่ทั้งหลายกำลังรอระเบิดพลังสู้กันอยู่นะ ฮ่าๆ แต่ตอนนี้เดี๊ยนจัด Lana ให้ก่อนละกัน คือเดี๊ยนฟังเพลงนี้มานานแล้ว แล้วก็ชอบมานานมากแล้ว เนื้อหาก็สไตล์นางอะแหละ บูชาสามีแบดบอยรุ่นคราวพ่อเหมือนเดิม แต่ยังมีเสน่ห์ไม่เปลี่ยน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

You taste like the fourth of July

Malt liquor on your breath, my, my

I love you but I don’t know why…

รสชาติของคุณเหมือนวันที่สี่ในเดือนมิถุนายน (เหมือนเป็นเดือนเฉลิมฉลอง เหล้า ยา และปาร์ตี้นะ)

เหล้ามอลต์นั้นอบอวลในลมหายใจของคุณ ที่รัก

ฉันรักคุณนะแต่ไม่รู้ว่าทำไม

 

You can be the boss, daddy

You can be the boss

Taste like a keg party, back on the sauce

I like you a lot, I like you a lot

Don’t let it stop

You can be the boss, daddy

Bad to the bone, sick as a dog

You know that I like, like you a lot

Don’t let it stop

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า (เรียกแฟนว่าพ่อประมาณนั้น รสนิยมลาน่านางชอบคนมีอายุ ฮ่าๆ)

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ

เหมือนงานปาร์ตี้เครื่องดื่มเล็กๆ หลังจากที่เราดื่มเหล้ากัน

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า

ร้ายกาจสุดๆ แล้วก็เชื่องเหมือนลูกหมา

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

 

He had a cigarette with his number on it

He gave it over to me, “Do you want it?”

I knew it was wrong but I palmed it

I saved it, I waited, I called it

The liquor on your lips, the liquor on your lips

The liquor on your lips makes you dangerous

I knew it was wrong, I’m beyond it

I tried to be strong but I lost it

ฉันมีบุหรี่ที่มีเบอร์ของเขาติดอยู่

เขาโปรยลงที่ฉันแล้วก็ถามว่า “เธอต้องการมันไหม”

ฉันรู้น่าว่ามันผิด แต่ฉันก็น้อมรับมัน

ฉันเก็บ ฉันรอ ฉันเรียกร้องหามัน

เหล้าที่ริมฝีปากคุณ เหล้าที่ริมฝีปากคุณ

เหล้าที่ริมฝีปากคุณนั้นอันตรายเหลือเกิน

ฉันรู้น่าว่ามันผิด แต่ฉันน่าจะเอาอยู่

ฉันพยายามจะเข้มแข็งแต่ก็ไม่ไหว

 

You taste like the fourth of July

Malt liquor on your breath, my, my…

รสชาติของคุณเหมือนวันที่สี่ในเดือนมิถุนายน

เหล้ามอลต์นั้นอบอวลในลมหายใจของคุณ ที่รัก

 

You can be the boss, daddy

You can be the boss

Taste like a keg party, back on the sauce

I like you a lot, I like you a lot

Don’t let it stop

You can be the boss, daddy

You can be the boss

Bad to the bone, sick as a dog

You know that I like, like you a lot

Don’t let it stop

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ

เหมือนงานปาร์ตี้เครื่องดื่มเล็กๆ หลังจากที่เราดื่มเหล้ากัน

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า

ร้ายกาจสุดๆ แล้วก็เชื่องเหมือนลูกหมา

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

 

He has a white corvette like I want it

A fire in his eyes, know, I saw it

He’s bleeding from his brain and his wallet

He’s sick and he’s taken but honest

The liquor on your lips, the liquor on your lips

The liquor on his lips I just can’t resist

As close as I’ll get to the darkness

He tells me to, “Shut up, I got this”

เขามีเรือลาดตะเวนแบบที่ฉันชอบเลยแหละ

ไฟลุกโชนในดวงตา ฉันรู้สิเพราะฉันเห็น

เขาฉลาดแถมมีเงินเยอะแยะเลย

เขาแสบ เขามีเจ้าของแล้ว แต่เขาก็ซื่อสัตย์นะ

เหล้าที่ริมฝีปากคุณ เหล้าที่ริมฝีปากคุณ

เหล้าที่ริมฝีปากคุณนั้นที่ฉันไม่อาจจะปฏิเสธ

ใกล้ที่สุดที่ฉันจะสามารถใกล้เขาได้ในความมืด

เขาบอกฉันว่าให้เงียบซะ เขาจะทำเอง

 

You taste like the fourth of July

Malt liquor on your breath, my, my…

รสชาติของคุณเหมือนวันที่สี่ในเดือนมิถุนายน

เหล้ามอลต์นั้นอบอวลในลมหายใจของคุณ ที่รัก

 

You can be the boss, daddy

You can be the boss

Taste like a keg party, back on the sauce

I like you a lot, I like you a lot

Don’t let it stop

You can be the boss, daddy

You can be the boss

Bad to the bone, sick as a dog

You know that I like, like you a lot

Don’t let it stop

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ

เหมือนงานปาร์ตี้เครื่องดื่มเล็กๆ หลังจากที่เราดื่มเหล้ากัน

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า

ร้ายกาจสุดๆ แล้วก็เชื่องเหมือนลูกหมา

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

 

I need you, I need you babe

Like I never needed anyone

You’re wrong but you’re so much fun

You say you treat 'em mean

To keep 'em keen

But you, you're not that nice

But you taste like the fourth of July

Malt liquor on your breath, my, my…

ฉันต้องการคุณ ต้องการคุณนะที่รัก

ต้องการคุณแบบที่ไม่เคยต้องการกับใครเลย

คุณนั้นผิดแหละแต่มันก็สนุกดีนะ

คุณบอกว่าคุณปฏิบัติต่อพวกเขาไม่ค่อยดีเท่าไหร่

เพื่อที่จะทำให้พวกเขาตื่นเต้น

แต่คุณ คุณไม่ได้ดีขนาดนั้น

รสชาติของคุณเหมือนวันที่สี่ในเดือนมิถุนายน

เหล้ามอลต์นั้นอบอวลในลมหายใจของคุณ ที่รัก

 

You can be the boss, daddy

You can be the boss

Taste like a keg party, back on the sauce

I like you a lot, I like you a lot

Don’t let it stop

You can be the boss, daddy

You can be the boss

Bad to the bone, sick as a dog

You know that I like, like you a lot

Don’t let it stop

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ

เหมือนงานปาร์ตี้เครื่องดื่มเล็กๆ หลังจากที่เราดื่มเหล้ากัน

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ

คุณเป็นหัวหน้าได้นะ ปะป๊า

ร้ายกาจสุดๆ แล้วก็เชื่องเหมือนลูกหมา

ฉันชอบคุณมากเหลือเกิน ชอบคุณมากจริงๆ

อย่าหยุดเรื่องของเราเลยนะ