ตอนฟังเพลงนี้ครั้งแรก เดี๊ยนรู้สึกได้ว่าเพลงนี้มีความย้อนยุคเบาๆ และทำให้นึกถึงเพลงประกอบภาพยนต์เลย และแน่นอน เพลงนี้จาก Bebe Rexha เป็นหนึ่งในเพลงประกอบภาพยนต์เรื่องดังจาก Disney อย่างเรื่อง Maleficent Mistress of Evil ปี 2019 นั่นเองจ๊า เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh, they're tryna shoot down angels

They're tryna pull their wings off

So they can't fly

And, oh, but she's so brave, though

Just like a tornado

She's taking us by storm

โอ้ พวกเขาพยายามที่จะยิงเอานางฟ้าตกลงมา

พวกเขาพยายามจะดึงปีกของพวกเขาออก

พวกเขาจะได้บินไม่ได้

และ โอ้ แต่หล่อนช่างกล้าหาญเหลือเกิน ถึงกระนั่น

เหมือนกับทอร์นาโด

หล่อนจัดการเราด้วยพายุ

 

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

คุณไม่อาจจะหยุดสาวน้อยจากการเดินหน้าต่อไป

คุณไม่อาจจะหยุดโลกไม่ให้รับรู้

ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ โอ้

คุณไม่อาจจะหยุดสาวน้อยจากการเดินหน้าต่อไป

คุณไม่อาจจะหยุดโลกไม่ให้รับรู้

ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ โอ้

 

 

You can't stop the girl

คุณหยุดสาวน้อยไม่ได้หรอก

 

They're tryna take our voices

They're tryna make our choices

So we scream loud, loud, loud

And, oh, I know you feel the lightnin'

And it's so excitin'

So, here we come

พวกเขาพยายามจะทำให้เราเงียบ

พวกเขาพยายามจะเลือกทางให้เรา

เพราะงั้นเราก็จะกรีดร้องเสียงดัง เสียงดัง เสียงดัง

และ โอ้ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกถึงสายฟ้าฟาด

และมันช่างน่าตื่นเต้น

เพราะงั้น เราไปกันเถอะ

 

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

คุณไม่อาจจะหยุดสาวน้อยจากการเดินหน้าต่อไป

คุณไม่อาจจะหยุดโลกไม่ให้รับรู้

ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ โอ้

คุณไม่อาจจะหยุดสาวน้อยจากการเดินหน้าต่อไป

คุณไม่อาจจะหยุดโลกไม่ให้รับรู้

ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ โอ้

 

You can't stop the girl

You can't stop the girl

You can't stop the girl

No, you can't stop the girl

คุณหยุดสาวน้อยไม่ได้หรอก

คุณหยุดสาวน้อยไม่ได้หรอก

คุณหยุดสาวน้อยไม่ได้หรอก

ไม่นะ คุณหยุดสาวน้อยไม่ได้หรอก

 

Oh, I know you feel the lightnin'

And it's so excitin'

So, here we come

That's good enough for right now

ฉันรู้ว่าคุณสัมผัสได้ถึงสายฟ้าฟาด

และมันช่างน่าตื่นเต้น

เพราะงั้น เราไปกันเถอะ

นั่นมันดีพอแล้วสำหรับตอนนี้