เพลงเพราะๆ จากสาวเสียงใสราวกับแก้วอย่าง Birdy ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Young Heart เดี๊ยนว่าถ่ายทอดความเป็นเธอออกมาได้อย่างดีเลยทีเดียว แบบความรักเด็กๆ ใสๆ อะไรแบบนี้อะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I have to say goodbye for now

It doesn't mean that I don't love you anymore

I'm still a young heart

There's so much I don't know

And I'm changing

ฉันต้องบอกลาเลยตอนนี้

มันไม่ได้หมายถึงว่าฉันไม่รักคุณอีกต่อไปแล้ว

หัวใจของฉันยังเด็กนัก

มันมีอะไรมากมายที่ฉันยังไม่รู้

และฉันกำลังเปลี่ยนไป

 

And it's been on my mind some time

I found a way to never let it show

But it was too hard

I'm just a young heart

It's time that I let go

และฉันก็คิดมาสักพักแล้ว

ฉันพบทางที่จะไม่ปล่อยให้มันแสดงออกมา

แต่มันก็ยากเกินไป

ฉันแค่ยังเด็กอยู่มาก

มันถึงเวลาที่ฉันจะต้องปล่อยวาง

 

And you are my light

And I'm so lonely

And I know that I must go

Lost in the night

But it's only a moment

Pray that you'll find your way home

Home

และคุณคือแสงสว่างของฉัน

และฉันเหงาเหลือเกิน

และฉันรู้ว่าฉันต้องไป

หลงทางในตอนกลางคืน

แต่มันก็แค่ช่วงหนึ่ง

ภาวนาว่าคุณจะเจอทางกลับบ้าน

บ้าน

 

Goodbye, my love, no crying

Let's not leave each other like this

'Cause even though our hearts are breaking

And through everything that's changing

I'll keep on loving you, ooh-ooh

Loving you

Oh, I'll keep on loving you, ooh-ooh

Loving you

Oh, I'll keep on loving you

ลาก่อน ที่รัก ไม่ต้องร้องไห้หรอกนะ

อย่าทิ้งกันและกันไปแบบนี้เลย

เพราะแม้ว่าหัวใจของเราจะแหลกสลาย

และแม้ว่าทุกอย่างที่กำลังเปลี่ยนไป

ฉันจะรักคุณต่อไป โอ้ โอ้

รักคุณต่อไป

โอ้ ฉันจะรักคุณต่อไปโอ้ โอ้

รักคุณต่อไป

โอ้ ฉันจะรักคุณต่อไป

 

Remember in the early days

And all the time we had to hide our love away

I was still a young heart

It was so easy for me to fall for you

And though I still need you now

Baby, I won't hold you down

จดจำในวันแรกๆ

และตลอดเวลาที่เราเคยซ่อนความรักของเรา

หัวใจฉันยังเด็กนัก

มันช่างง่ายสำหรับฉันที่จะตกหลุมรักคุณ

และแม้ว่าฉันยังคงต้องการคุณตอนนี้

ที่รัก ฉันจะไม่รั้งคุณไว้เลย

 

And you are my light

And I'm so lonely

And I know that I must go

Lost in the night

But it's only a moment

Pray that you'll find your way home

Home

และคุณคือแสงสว่างของฉัน

และฉันเหงาเหลือเกิน

และฉันรู้ว่าฉันต้องไป

หลงทางในตอนกลางคืน

แต่มันก็แค่ช่วงหนึ่ง

ภาวนาว่าคุณจะเจอทางกลับบ้าน

บ้าน

 

Goodbye, my love, no crying

Let's not leave each other like this

'Cause even though our hearts are breaking

And through everything that's changing

I'll keep on loving you, ooh-ooh

Loving you

Oh, I'll keep on loving you, ooh-ooh

Loving you

ลาก่อน ที่รัก ไม่ต้องร้องไห้หรอกนะ

อย่าทิ้งกันและกันไปแบบนี้เลย

เพราะแม้ว่าหัวใจของเราจะแหลกสลาย

และแม้ว่าทุกอย่างที่กำลังเปลี่ยนไป

ฉันจะรักคุณต่อไป โอ้ โอ้

รักคุณต่อไป

โอ้ ฉันจะรักคุณต่อไปโอ้ โอ้

รักคุณต่อไป

 

Told myself I was fine, I could keep holding on

Woah-ooh

Oh, I've tried, but there's nowhere to hide anymore

I can't stay where we are

I want to stay where we are

บอกตัวเองว่าฉันสบายดี ฉันสามารถทนต่อไปได้

โว้ว โอ้

โอ้ ฉันพยายามแล้ว แต่มันไม่มีที่ให้ซ่อนอีกต่อไป

ฉันไม่อาจจะอยู่ที่ที่เราอยู่

ฉันต้องการจะอยู่ในที่ที่เราอยู่

 

Goodbye, my love, no crying

Let's not leave each other like this

'Cause even though our hearts are breaking

And through everything that's changing

I'll keep on loving you, ooh-ooh

Loving you

Oh, I'll keep on loving you, ooh-ooh

Loving you

Oh, I'll keep on loving you

Oh, I'll keep on loving you

ลาก่อน ที่รัก ไม่ต้องร้องไห้หรอกนะ

อย่าทิ้งกันและกันไปแบบนี้เลย

เพราะแม้ว่าหัวใจของเราจะแหลกสลาย

และแม้ว่าทุกอย่างที่กำลังเปลี่ยนไป

ฉันจะรักคุณต่อไป โอ้ โอ้

รักคุณต่อไป

โอ้ ฉันจะรักคุณต่อไปโอ้ โอ้

รักคุณต่อไป

โอ้ ฉันจะรักคุณต่อไป

โอ้ ฉันจะรักคุณต่อไป