ใสๆ อีกเพลงหนึ่งของ Carly Ray Jepson จริงๆ เดี๊ยนมองว่าเพลงของนางเหมาะกับชะนีและเก้งกวางวัยใสมากอะ เพราะมันมีความออดอ้อนแต่พองามและแรดพอให้ขำๆ ได้แม้จะเป็นเวลาเศร้าๆ โดยรวมเดียนชอบเพลงของนางค่ะ เรามาแปลเพลงใหม่ของนางเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

 

I used to be in love with you

You use to be the first thing on my mind

I know I’m just a friend to you

That I will never get to call you mine

ฉันเคยตกหลุมรักคุณนะ

คุณเคยเป็นสิ่งแรกที่ฉันนึกถึง

ฉันรู้ว่าฉันเป็นแค่เพื่อนสำหรับคุณ

ว่าฉันไม่มีวันจะเรียกคุณว่าเป็นของฉันได้เลย

 

But I still love you

I’m sorry, I’m sorry, I love you

I didn’t mean to say what I said

I miss you, I mean it, I tried not to feel it

But I can’t get you out of my head

And I want you to miss me

When I’m not around you

I know that you’re in town

Why won't you come around

To the spot that we met

แต่ฉันก็ยังคงรักเธอนะ

ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ ที่ฉันรักคุณ

ฉันไม่ได้ตั้งจะพูดสิ่งที่ฉันพูดไป

ฉันคิดถึงคุณ ฉันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ ฉันพยายามไม่รู้สึกแล้ว

แต่ฉันก็ลืมเธอไม่ได้จริงๆ

และฉันอยากให้เธอคิดถึงฉันบ้าง

เมื่อตอนที่ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ เธอ

ฉันรู้นะว่าคุณกลับเข้ามาในเมืองน่ะ

ทำไมคุณไม่มาอยู่ใกล้ๆ ฉันล่ะ

ในจุดที่เราเคยพบกันไง

 

I’m not the type of girl for you

And I’m not going to pretend

That I’m the type of girl you call more than a friend

And I break all the rules for you

Break my heart and start again

I’m not the type of girl you call more than a friend

แต่ฉันไม่ใช่หญิงในสเปคของคุณ

และฉันก็ไม่ได้จะเสแสร้งเพื่อที่จะเป็นด้วย

แต่ฉันไม่ใช่หญิงในสเปคที่คุณจะเรียกฉันให้เป็นมากกว่าเพื่อน

และฉันทำลายกฎเกณฑ์เพื่อคุณนะ

ยอมเจ็บปวดและเริ่มอีกครั้ง

แต่ฉันไม่ใช่หญิงในสเปคที่คุณจะเรียกฉันให้เป็นมากกว่าเพื่อน

 

I bet she acts so perfectly

You probably eat up every word she says

And if you ever think of me

I bet I’m just a flicker in your head

ฉันพนันได้เลยว่าหล่อนต้องสมบูรณ์แบบมากแน่ๆ

เธอต้องเชื่อทุกคำที่หล่อนพูด

และถ้าเธอคิดถึงฉัน

ฉันเดาว่ามันก็แค่แวบๆ ในสมองเธอเท่านั้นแหละช

 

But I still love you

I’m sorry, I’m sorry, I love you

I didn’t mean to say what I said

I miss you, I mean it, I tried not to feel it

But I can’t get you out of my head

And I want you to miss me

When I’m not around you

I know that you’re in town

Why won't you come around

To the spot that we met

แต่ฉันก็ยังคงรักเธอนะ

ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ ที่ฉันรักคุณ

ฉันไม่ได้ตั้งจะพูดสิ่งที่ฉันพูดไป

ฉันคิดถึงคุณ ฉันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ ฉันพยายามไม่รู้สึกแล้ว

แต่ฉันก็ลืมเธอไม่ได้จริงๆ

และฉันอยากให้เธอคิดถึงฉันบ้าง

เมื่อตอนที่ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ เธอ

ฉันรู้นะว่าคุณกลับเข้ามาในเมืองน่ะ

ทำไมคุณไม่มาอยู่ใกล้ๆ ฉันล่ะ

ในจุดที่เราเคยพบกันไง

 

I’m not the type of girl for you

And I’m not going to pretend

That I’m the type of girl you call more than a friend

And I break all the rules for you

Break my heart and start again

I’m not the type of girl you call more than a friend

I’ll make time for you (time for you-ooh)

I’ll make time for you (time for you-ooh)

แต่ฉันไม่ใช่หญิงในสเปคของคุณ

และฉันก็ไม่ได้จะเสแสร้งเพื่อที่จะเป็นด้วย

แต่ฉันไม่ใช่หญิงในสเปคที่คุณจะเรียกฉันให้เป็นมากกว่าเพื่อน

และฉันทำลายกฎเกณฑ์เพื่อคุณนะ

ยอมเจ็บปวดและเริ่มอีกครั้ง

แต่ฉันไม่ใช่หญิงในสเปคที่คุณจะเรียกฉันให้เป็นมากกว่าเพื่อน

ฉันจะหาเวลาที่จะได้อยู่กับคุณนะ (เวลาเพื่อคุณ)

ฉันจะหาเวลาที่จะได้อยู่กับคุณนะ (เวลาเพื่อคุณ)

 

I love you, I’m sorry, I’m sorry, I love you

I didn’t mean to say what I said

I miss you, I mean it, I tried not to feel it

But I can’t get you out of my head

แต่ฉันก็ยังคงรักเธอนะ

ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ ที่ฉันรักคุณ

ฉันไม่ได้ตั้งจะพูดสิ่งที่ฉันพูดไป

แต่ฉันก็ลบเธอออกจากใจไม่ได้เลยจริงๆ

 

I’m not the type of girl for you

And I’m not going to pretend

That I’m the type of girl you call more than a friend

And I break all the rules for you

Break my heart and start again

I’m not the type of girl you call more than a friend

I’ll make time for you (time for you-ooh)

I’ll make time for you (time for you-ooh)

I’ll make time for you (time for you-ooh)

I’ll make time for you (time for you-ooh)

แต่ฉันไม่ใช่หญิงในสเปคของคุณ

และฉันก็ไม่ได้จะเสแสร้งเพื่อที่จะเป็นด้วย

แต่ฉันไม่ใช่หญิงในสเปคที่คุณจะเรียกฉันให้เป็นมากกว่าเพื่อน

และฉันทำลายกฎเกณฑ์เพื่อคุณนะ

ยอมเจ็บปวดและเริ่มอีกครั้ง

แต่ฉันไม่ใช่หญิงในสเปคที่คุณจะเรียกฉันให้เป็นมากกว่าเพื่อน

ฉันจะหาเวลาที่จะได้อยู่กับคุณนะ (เวลาเพื่อคุณ)

ฉันจะหาเวลาที่จะได้อยู่กับคุณนะ (เวลาเพื่อคุณ)

ฉันจะหาเวลาที่จะได้อยู่กับคุณนะ (เวลาเพื่อคุณ)

ฉันจะหาเวลาที่จะได้อยู่กับคุณนะ (เวลาเพื่อคุณ)