เพลงเพราะๆ จากหนุ่มหล่อ ศิลปิน vlogger และนักแสดงเชื้อสายแคนาเดี้ยนที่ฟังดูวัยรุ่น เพลงนี้น่าจะเป็นเพลงแรกที่เดี๊ยนได้ชมจากเขา ซึ่งก็เป็นเพลงที่โอเคเลย ผลตอบรับก็ดีด้วย อยากฟังเพลงอื่นๆ ของเขาแล้วแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You’re just—

คุณแค่

 

Ease my mind, please don’t lie

I know you’re in the city

‘Cause you’re telling me you miss me, yeah

Ten missed calls, not my fault

That we’re playing games to lose ’em

When we know it’s only useless

ทำให้ฉันสงบ โปรดอย่าโกหก

ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในเมือง

เพราะว่าคุณกำลังบอกฉันว่าคุณคิดถึงฉัน ใช่

มิสคอล 10 สาย ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

นั้นคือที่เราเล่นเกมส์เพื่อที่จะแพ้

เมื่อเรารู้ว่ามันใช้ไม่ได้เลย

 

You’re kinda confusing

And none of your excuses add up

Tell me if it’s stupid

Waiting for you if it’s not love

คุณสับสนนิดหน่อย

บอกฉันว่าถ้ามันงี่เง่ามาก

เฝ้ารอคุณถ้ามันไม่ใช่ความรัก

 

You’re just drunk

Saying just a little too much

Playing with me just for fun

Treat it like a high school crush

You’re just drunk

And you already got someone

Maybe you should just grow up

Acting like it’s high school us

คุณแค่เมา

พูดมากเกินไป

เล่นกับฉันเพียงเพื่ออยากจะสนุก

ทำเหมือนเป็นแฟนกันสมัยมัธยม

คุณแค่เมา

และคุณก็มีแฟนแล้ว

บางทีคุณควรจะทำตัวเป็นผู้ใหญ่หน่อย

ทำเหมือนว่าเราเป็นเด็กมัธยม

 

But I’m gon’ lеt this slide, just this time

‘Cause I’m feeling all alonе tonight

Got me going 80 in a 55, no headlights

แต่ฉันจะปล่อยให้มันดำเนินไป แค่ครั้งนี้นะ

เพราะฉันรู้สึกเหงานะคืนนี้

ทำให้ฉันขับรถเร็วเกินกำหนด ไม่มีไฟหน้า  

 

You’re kinda confusing

And none of your excuses add up

Tell me if it’s stupid

Waiting for you if it’s not love

คุณดูสับสน

และไม่มีคำแก้ตัวใดเพิ่มเข้ามา

บอกฉันนะถ้ามันฟังดูงี่เง่า

เฝ้ารอคุณถ้ามันไม่ใช่ความรัก

 

You’re just drunk

Saying just a little too much

Playing with me just for fun

Treat it like a high school crush

You’re just drunk

And you already got someone

Maybe you should just grow up

Acting like it’s high school us

คุณแค่เมา

พูดมากเกินไป

เล่นกับฉันเพียงเพื่ออยากจะสนุก

ทำเหมือนเป็นแฟนกันสมัยมัธยม

คุณแค่เมา

และคุณก็มีแฟนแล้ว

บางทีคุณควรจะทำตัวเป็นผู้ใหญ่หน่อย

ทำเหมือนว่าเราเป็นเด็กมัธยม

 

 (You’re just—)

Saying your, saying you’re mine (You’re mine)

Then changing your mind (Your mind)

Saying your, saying you’re mine

Then changing your mind (You’re just—) (Change your mind)

Saying your, saying you’re mine (Oh-woah)

Then changing your mind (Your mind)

Saying your, saying you’re mine (Oh, yeah)

Then changing your mind

(คุณแค่ )

บอกว่าคุณ บอกว่าคุณเป็นของฉัน (คุณเป็นของฉัน)

จากนั้นคุณก็เปลี่ยนใจ (เปลี่ยนใจ)

บอกว่าคุณ บอกว่าคุณเป็นของฉัน

จากนั้นคุณก็เปลี่ยนใจ (คุณแค่) (คุณก็เปลี่ยนใจ)

บอกว่าคุณ บอกว่าคุณเป็นของฉัน (โอ้ โว้ว)

จากนั้นคุณก็เปลี่ยนใจ (เปลี่ยนใจ)

บอกว่าคุณ บอกว่าคุณเป็นของฉัน (โอ้ ใช่)

จากนั้นคุณก็เปลี่ยนใจ

 

You’re just drunk

Saying just a little too much

Playing with me just fun

Treat it like a high school crush

You’re just drunk

คุณแค่เมา

พูดมากเกินไป

เล่นกับฉันเพราะแค่เพื่อความสนุก

ทำกับฉันเหมือนเป็นคู่รักมัธนยม

คุณแค่เมา