อุ้ย น่ารักจังเลยนะคะเพลงนี้ของ Troye Sivan เหมือนการชวนกันหนีไปตายอย่างมุ้งมิ้ง (น่ารักตรงไหนเนี่ย) เดี๊ยนจะมองข้ามท่อนเพลงบางท่อนที่แปลกๆ ไปสักหน่อยละกันเพราะเดี๊ยนเป็นแฟนคลับคนหนึ่งของนาง ความลำเอียงของเดี๊ยนจึงมีมากอยู่ ฮ่าๆ แต่ถ้าพูดกันตามความจริงแล้ว เพลงมันยังไม่ค่อยโดนเหมือน Wild, Fools และ Talk Me down ที่ปล่อยออกมาเป็นเนื้อเรื่องไตรภาค เอาเถอะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

 

What if, what if we run away?

What if, what if we left today?

What if we said goodbye to safe and sound?

And what if, what if we're hard to find?

What if, what if we lost our minds?

What if we let them fall behind and they're never found?

ถ้าหากว่า ถ้าหากว่าเราหนีไป

ถ้าหากว่า ถ้าหากว่าเราหนีจากวันนี้ไป

ถ้าหากว่าเราบอกลาความสงบสุขและปลอดภัย

และถ้าหากว่า ถ้าหากว่าเราช่างยากเกินกว่าจะหาพบ

ถ้าหากว่า ถ้าหากว่าเราเสียสติไปแล้ว

ถ้าหากว่าเราปล่อยพวกเขาทิ้งไว้ข้างหลังและทำให้พวกเขาไม่มีทางจะหาเราพบ

 

And when the lights start flashing like a photobooth

And the stars exploding, we’ll be fireproof

และเมื่อแสงสาดส่องเหมือนกับเราอยู่ในตู้ถ่ายรูป

และเมื่อดวงดาวเจิดจ้า เราคือวัตถุทนไฟ

 

My youth, my youth is yours

Trippin' on skies, sippin' waterfalls

My youth, my youth is yours

Runaway now and forevermore

My youth, my youth is yours

A truth so loud you can't ignore

My youth, my youth, my youth

My youth is yours

ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉันมันเป็นของคุณ

ย้ำไปบนท้องฟ้า ย้ำไปบนน้ำตก

ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉันมันเป็นของคุณ

หนีไปตอนนี้เลย ตราบจนชั่วนิรันดร

ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉันมันเป็นของคุณ

ความจริงก็คือความจริง คุณหนีมันไม่ได้หรอก

ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉัน

ความเยาว์วัยของฉันมันเป็นของคุณ

 

What if, what if we start to drive?

What if, what if we close our eyes?

What if we're speeding through red lights into paradise?

Cause we've no time for getting old

Mortal body; timeless souls

Cross your fingers, here we go

ถ้าหากว่า ถ้าหากว่าเราเริ่มต้นขับรถ

ถ้าหากว่า ถ้าหากว่าเราหลับตาลง

ถ้าหากว่า ถ้าหากว่าเราเร่งเครื่อง ผ่าไฟแดงไปตรงสู้สรวงสวรรค์

เพราะเราไม่มีเวลาที่จะแก่หรอก

ร่างกายที่เป็นอมตะ ดวงวิญญาณที่ไม่มีทางเสื่อมสลาย

ไขว้นิ้วไว้ดีๆ เราจะไปกันแล้ว

 

And when the lights start flashing like a photobooth

And the stars exploding, we’ll be fireproof

และเมื่อแสงสาดส่องเหมือนกับเราอยู่ในตู้ถ่ายรูป

และเมื่อดวงดาวเจิดจ้า เราคือวัตถุทนไฟ

 

My youth, my youth is yours

Trippin' on skies, sippin' waterfalls

My youth, my youth is yours

Runaway now and forevermore

My youth, my youth is yours

A truth so loud you can't ignore

My youth, my youth, my youth

My youth is yours

ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉันมันเป็นของคุณ

ย้ำไปบนท้องฟ้า ย้ำไปบนน้ำตก

ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉันมันเป็นของคุณ

หนีไปตอนนี้เลย ตราบจนชั่วนิรันดร

ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉันมันเป็นของคุณ

ความจริงก็คือความจริง คุณหนีมันไม่ได้หรอก

ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉัน

ความเยาว์วัยของฉันมันเป็นของคุณ

 

My youth, my youth is yours

Trippin' on skies, sippin' waterfalls

My youth, my youth is yours

Runaway now and forevermore

My youth, my youth is yours

A truth so loud you can't ignore

My youth, my youth, my youth

My youth is yours

My youth is yours

My youth is yours

ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉันมันเป็นของคุณ

ย้ำไปบนท้องฟ้า ย้ำไปบนน้ำตก

ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉันมันเป็นของคุณ

หนีไปตอนนี้เลย ตราบจนชั่วนิรันดร

ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉันมันเป็นของคุณ

ความจริงก็คือความจริง คุณหนีมันไม่ได้หรอก

ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉัน ความเยาว์วัยของฉัน

ความเยาว์วัยของฉันมันเป็นของคุณ

ความเยาว์วัยของฉันมันเป็นของคุณ

ความเยาว์วัยของฉันมันเป็นของคุณ