เพลงจากแม่ Halsey ซึ่งเพลงนี้เป็นผลงาน Cover จาก The Struts เป็นผลงานสำหรับภาพยนต์อนิเมชั่นปี 2021 ที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่าง Sing 2 ซึ่งดีงามมาก เรามาแปลเพลงนีกัน

 

Don't wanna live this untold story

Rather go out in a blaze of glory

I can't hear you, I don't fear you

I live now 'cause the bad die last

Dodgin' bullets with your broken past

I can't hear you, I don't fear you now

ไม่อยากจะใช้ชีวิตในเรื่องราวที่ไม่ได้รับการบอกเล่าแบบนี้

อยากจะออกไปข้างนอก ส่องประกายแห่งชัยชนะ

ฉันไม่ได้ยินคุณ ฉันไม่กลัวคุณ

ฉันใช้ชีวิตตอนนี้เพราะคนไม่ดีตายช้าที่สุด

หลบกระสุนกับอดีตที่พังทลายของคุณ

ฉันไม่ได้ยินคุณ ฉันไม่กลัวคุณแล้วตอนนี้

 

Wrapped in your regret

What a waste of blood and sweat, oh-oh, oh

ถูกความเสียใจของคุณห่อเอาไว้

ช่างเสียเลือดและเหงื่อไปเปล่าๆ จริงๆ โอ้ โอ้ โอ้

 

I wanna taste love and pain

I wanna feel pride and shame

I don't wanna take my time

I don't wanna waste one night

I wanna live better days

Never look back and say

"It could have been me, it could have been me"

Yeah

ฉันอยากจะสัมผัสความรักและความเจ็บปวด

ฉันอยากจะรู้สึกถึงความภาคภูมิใจและความอับอาย

ฉันไม่อยากจะใช้เวลาของฉัน

ฉันไม่อยากจะเสียไปสักคืนเดียว

ฉันอยาจะใช้ชีวิตในวันที่ดีกว่า

ไม่มีวันหันหลังกลับไปและบอกว่า

“มันน่าจะเป็นฉัน มันน่าจะเป็นฉัน”

ใช่

 

Don't wanna wake up on a Monday morning

The thought of work is gettin' my skin crawling

I can't fear you, I don't hear you now

Wrapped in your regret

ไม่อยากจะตื่นมาในตอนเช้าวันจันทร์

ความคิดว่าต้องทำงาน มันทำให้ผิวของฉันหมดเรี่ยวแรง

ฉันไม่อาจจะกลัวคุณ ฉันไม่ได้ยินคุณแล้วตอนนี้

ถูกความเสียใจของคุณห่อเอาไว้

 

Wrapped in your regret

What a waste of blood and sweat, oh-oh, oh

ถูกความเสียใจของคุณห่อเอาไว้

ช่างเสียเลือดและเหงื่อไปเปล่าๆ จริงๆ โอ้ โอ้ โอ้

 

I wanna taste love (I wanna taste love)

I wanna feel pride and shame

I don't wanna take my time (No, oh, oh)

I don't wanna waste one night (Hey-hey, hey-hey)

I wanna live better days (Better days)

Never look back and say

"It could have been me" (It could have been me), "it could have been me" (It could have been me)

I wanna taste love (I wanna taste love and pain)

I wanna feel pride and shame (I wanna feel pride and shame)

I don't wanna waste my time (I don't wanna waste my time)

I don't wanna waste one night (I don't wanna waste one night)

I wanna live better days

Never look back and say

"It could have been me", oh, it could have been me" (It could have been me)

ฉันอยากจะสัมผัสความรัก (ฉันอยากจะสัมผัสความรัก)

ฉันอยากจะรู้สึกถึงความภาคภูมิใจและความอับอาย

ฉันไม่อยากจะใช้เวลา(ไม่ โอ้ โอ้)

ฉันไม่อยากจะเสียเวลาของฉันไปสักคืนเดียว (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

ฉันอยากจะใช้ชีวิตในวันที่ดีกว่า (วันที่ดีกว่า)

ไม่มีวันมองกลับไปและบอกว่า

“มันน่าจะเป็นฉัน มันน่าจะเป็นฉัน” (มันน่าจะเป็นฉัน มันน่าจะเป็นฉัน) “มันน่าจะเป็นฉัน” (มันน่าจะเป็นฉัน มันน่าจะเป็นฉัน)

ฉันอยากจะสัมผัสความรัก (ฉันอยากจะสัมผัสความรักและความเจ็บปวด)

ฉันไม่อยากจะเสียเวลาของฉัน (ฉันไม่อยากจะเสียเวลาของฉัน)

ฉันไม่อยากจะเสียเวลาไปสักคืน (ฉันไม่อยากจะเสียเวลาไปสักคืน)

ฉันอยากจะใช้ชีวิตในวันทีดีกว่า

ไม่มีวันหันหลังกลับไปและบอกว่า  

“มันน่าจะเป็นฉัน มันน่าจะเป็นฉัน” (มันน่าจะเป็นฉัน มันน่าจะเป็นฉัน) “มันน่าจะเป็นฉัน” (มันน่าจะเป็นฉัน มันน่าจะเป็นฉัน)