มาแรงมากๆ กับอัลบั้มใหม่ของสาวแซ่บอย่าง Miley Cyrus ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Plastic Hearts โดยเพลงนี้ของ Miley อาจจะหมายถึงแฟนเก่าของเธอที่ชื่อว่า Kaitlynn Carter โดยพวกเธอเคยเดทกันมาเป็นช่วงเวลาสั้นๆ นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

Mmm, mmm, mmm

อืม อืม อืม

 

Flowers in hand, waiting for me

Every word in poetry

Won't call me by name, only "baby"

The more that you give, the less that I need

Everyone says I look happy

When it feels right

ดอกไม้ในมือ กำลังรอฉัน

ทุกๆ คำในบทกวี

จะไม่เรียกชื่อของฉัน เพียงแค่ “ที่รัก” เท่านั้น

ยิ่งคุณให้มากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งต้องการน้อยแค่นั้น

ทุกๆ คนบอกว่าฉันดูมีความสุข

เมื่อมันรู้สึกถูกต้อง

 

I know that you're wrong for me

Gonna wish we never met on the day I leave

I brought you down to your knees

'Cause they say that misery loves company

It's not your fault I ruin everything

And it's not your fault I can't be what you need

Baby, angels like you can't fly down here with me

ฉันรู้ว่าคุณไม่เหมาะกับฉัน

จะปรารถนาว่าเราไม่น่าพบกันเลยเมื่อวันที่ฉันจากไป

ฉันทำให้คุณคุกเข่า

เพราะพวกเขาบอกว่านั้นคือทุกอย่างที่แสดงถึงความรักที่แสนทุกข์ยาก

มันไม่ใช่ความผิดคุณเลยที่ฉันทำลายทุกอย่าง

และมันไม่ใช่ความผิดของคุณเลยที่ฉันไม่อาจจะเป็นในสิ่งที่คุณต้องการ

ที่รัก เทวดาแบบคุณไม่อาจจะบินลงมาอยู่ตรงนี้กับฉัน

 

I'm everything they said I would be

La, la, la

I'm everything they said I would be

ฉันคือทุกอย่างที่พวกเขาบอกไว้แล้วว่าฉันจะเป็น

ลา ลา ลา

ฉันคือทุกอย่างที่พวกเขาบอกไว้แล้วว่าฉันจะเป็น

 

I'll put you down slow, love you goodbye

Before you let go, just one more time

Take off your clothes, pretend that it's fine

A little more hurt won't kill you

Tonight, mama says you don't look happy

Close your eyes

ฉันจะวางคุณลงช้าๆ รักคำบอกลาของคุณ

ก่อนที่คุณจะจากไป แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

ถอดเสื้อผ้าคุณออก เสแสร้งว่ามันโอเค

เจ็บอีกนิดเดียวไม่ฆ่าคุณหรอก

คืนนี้ แม่บอกว่าคุณดูไม่มีความสุขเลย

หลับตาลงสิ

 

I know that you're wrong for me

Gonna wish we never met on the day I leave

I brought you down to your knees

'Cause they say that misery loves company

It's not your fault I ruin everything

And it's not your fault I can't be what you need

Baby, angels like you can't fly down here with me

ฉันรู้ว่าคุณไม่เหมาะกับฉัน

จะปรารถนาว่าเราไม่น่าพบกันเลยเมื่อวันที่ฉันจากไป

ฉันทำให้คุณคุกเข่า

เพราะพวกเขาบอกว่านั้นคือทุกอย่างที่แสดงถึงความรักที่แสนทุกข์ยาก

มันไม่ใช่ความผิดคุณเลยที่ฉันทำลายทุกอย่าง

และมันไม่ใช่ความผิดของคุณเลยที่ฉันไม่อาจจะเป็นในสิ่งที่คุณต้องการ

ที่รัก เทวดาแบบคุณไม่อาจจะบินลงมาอยู่ตรงนี้กับฉัน

 

I'm everything they said I would be

La, la, la, la

La, la, la

La, la, la

Oh, ah, ah

Ah, oh

Ah, oh

ฉันคือทุกอย่างที่พวกเขาบอกไว้แล้วว่าฉันจะเป็น

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา

ลา ลา ลา

โอ้ อา อา

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

 

I know that you're wrong for me

Gonna wish we never met on the day I leave

I brought you down to your knees

'Cause they say that misery loves company

It's not your fault I ruin everything (Everything)

And it's not your fault I can't be what you need

Baby, angels like you can't fly down here with me, oh

ฉันรู้ว่าคุณไม่เหมาะกับฉัน

จะปรารถนาว่าเราไม่น่าพบกันเลยเมื่อวันที่ฉันจากไป

ฉันทำให้คุณคุกเข่า

เพราะพวกเขาบอกว่านั้นคือทุกอย่างที่แสดงถึงความรักที่แสนทุกข์ยาก

มันไม่ใช่ความผิดคุณเลยที่ฉันทำลายทุกอย่าง

และมันไม่ใช่ความผิดของคุณเลยที่ฉันไม่อาจจะเป็นในสิ่งที่คุณต้องการ

ที่รัก เทวดาแบบคุณไม่อาจจะบินลงมาอยู่ตรงนี้กับฉัน

 

Angels like you can't fly down here with me

ที่รัก เทวดาแบบคุณไม่อาจจะบินลงมาอยู่ตรงนี้กับฉัน