เพลงนี้เป็นเพลงที่เดี๊ยนได้ฟังและชอบมาก ติดหูมาก เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2021 ของ Yung Bleu ที่ชื่อว่า Moon Boy และได้สาว Kehlani มาร่วมงาน คือเริ่ดเว่อร์ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh, oh

Mm, mm

Oh, oh

โอ้ โอ้

อืม อืม

โอ้ โอ้

 

You had me at hello (Mm-mm, mm-mm)

Could never make you happy, girl, it must be the devil (Mm-mm, mm-mm)

คุณได้ใจฉันไปตั้งแต่ตอนที่ทักทาย (อืม อืม อืม)

ไม่เคยได้ทำให้คุณมีความสุขเลย สาวน้อย มันอาจจะเป็นปีศาจก็ได้

(อืม อืม อืม อืม)

 

Beautiful lies (Mm-mm, mm-mm)

Don't break my heart, tell me beautiful lies (Beautiful, mm-mm, mm-mm)

She's an emotional wreck right now (Mm-mm, mm-mm)

She's got some things on her chest right now

I bet she lookin' at my text right now (Mm-mm, mm-mm)

คำโกหกที่งดงาม (อืม อืม อืม)

อย่าทำร้ายใจฉันเลย โกหกฉันด้วยถ้อยคำที่สวยงาม (สวยงาม)

หล่อนจิตใจพังไปแล้วตอนนี้ (อืม อืม อืม)

หล่อนมีบางอย่างในอกของเธออยู่ตอนนี้

ฉันพนันได้เลยว่าหล่อนกำลังมองที่ข้อความของฉันอยู่ตอนนี้ (อืม อืม อืม)

 

So hit me back, don't do me bad like that

Can't take you back, left you in the past like that

I'm the reason why you been in your bag like that

Don't get this shit confused

You lied to me, I won't believe you again (You lied)

But fuck that shit, you'll never see me again

Came in my life and now you leavin' again (Came in my life and now you leavin' again)

You tellin' me

เพราะงั้น ส่งข้อความกลับมาหาฉันสิ อย่าทำไม่ดีกับฉันแบบนั้นเลย

ไม่อาจจะเอาคุณกลับมาได้ ทิ้งคุณไว้ในอดีตแบบนั้น

ฉันคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเก็บตัวแบบนั้น

อย่าทำให้เรื่องนี้มันน่าสับสน

คุณโกหกฉัน ฉันไม่เชื่อคุณอีกแล้ว (คุณโกหก)

แต่ช่างมันเถอะ คุณจะไม่มีทางเห็นฉันอีกแล้ว

เข้ามาในชีวิตของฉันและตอนนี้คุณกำลังจากไปอีกแล้ว (เข้ามาในชีวิตของฉันและตอนนี้คุณกำลังจากไปอีกแล้ว)

คุณกำลังบอกฉัน

 

Beautiful lies (Mm-mm, mm-mm)

Don't break my heart, tell me beautiful lies (Mm-mm, mm-mm)

Mm, I want to believe you when you say (Mm-mm, mm-mm)

That you always loved me that way

Tell me beautiful lies (Mm-mm, mm-mm)

Beautiful lies

โกหกฉันด้วยถ้อยคำที่สวยงาม (อืม อืม อืม)

อย่าทำร้ายใจฉันเลย โกหกฉันด้วยถ้อยคำที่สวยงาม (อืม อืม อืม)

อืม ฉันอยากจะเชื่อคุณเมื่อคุณบอก (อืม อืม อืม)

ว่าคุณจะรักฉันแบบนั้นเสมอ

โกหกฉันด้วยถ้อยคำที่สวยงาม (อืม อืม อืม)

คำโกหกที่สวยงาม

 

What can I say to you?

Hopefully nothing I can't take back

We're gettin' further from the right track

(We're gettin', gettin' further from the right track)

And I'm in this place with you, woah

Where every day it's like you're under attack

And we can't keep gettin' down like that (Ooh-ooh, ooh)

'Cause we be fallin' out, you keep fuckin' up

You apologize and I suck it up

I just stick around, try to toughen up

Is the love enough? You're tellin' me

ฉันจะพูดอะไรกับคุณได้

หวังว่าจะไม่มีอะไรที่ฉันดึงกลับมาได้

เราเริ่มมาไกลจากทางที่ถูกต้อง

(เราเริ่ม เริ่ม เริ่มมาไกลจากทางที่ถูกต้อง)

และฉันอยู่ที่นี้กับคุณ

ที่ที่ทุกวันมันเหมือนว่าคุณถูกโจมตี

และเราไม่อาจจะเอาแต่เศร้าแบบนี้ไปเรื่อยๆ ได้ (โอ้ โอ้ โอ้)

เพราะเราเริ่มแยกจากกันและคุณก็เริ่มทำตัวไม่ดี

คุณขอโทษและฉันก็อดทน

ฉันแค่อยู่รอบๆ พยายามจะเข้มแข็ง

ความรักนี้มันพอแล้วหรือยัง? คุณกำลังพูด

 

Beautiful lies (Mm-mm, mm-mm)

Don't break my heart, tell me beautiful lies (Mm-mm, mm-mm)

Mm, I want to believe you when you say

That you always loved me that way

Beautiful lies (Mm-mm, mm-mm)

Beautiful lies

โกหกฉันด้วยถ้อยคำที่สวยงาม (อืม อืม อืม)

อย่าทำร้ายใจฉันเลย โกหกฉันด้วยถ้อยคำที่สวยงาม (อืม อืม อืม)

อืม ฉันอยากจะเชื่อคุณเมื่อคุณบอก (อืม อืม อืม)

ว่าคุณจะรักฉันแบบนั้นเสมอ

โกหกฉันด้วยถ้อยคำที่สวยงาม (อืม อืม อืม)

คำโกหกที่สวยงาม

 

 

Don't wanna see you but I need your love

Had to ice out 'cause they be sleep on us

Lickin' on that thing, you fell deep in love

Baby, come and tell me what you need from love

I'll be here, yeah, yeah, yeah, yeah

Beautiful lies (Mm-mm, mm-mm), beautiful lies (Mm-mm, mm-mm)

ไม่อยากจะเจอคุณแต่ก็ต้องการความรักของคุณ

จะต้องใส่เครื่องเพรชเพราะพวกเขาไม่สนใจเรา

หลงใหลมัน คุณตกหลุมรักอย่างรุนแรง

ที่รัก มาสิและบอกฉันว่าคุณต้องการอะไรจากความรัก

ฉันจะอยู่ตรงนั้น ใช่ ใช่ ใช่

ถ้อยคำโกหกที่สวยงาม (อืม อืม อืม) คำโกหกที่สวยงาม (อืม อืม อืม)

 

You had me at hello (Mm-mm, mm-mm)

Could never make you happy, girl, it must be the devil (Mm-mm, mm-mm)

คุณได้ใจฉันไปตั้งแต่ตอนที่ทักทาย (อืม อืม อืม)

ไม่เคยได้ทำให้คุณมีความสุขเลย สาวน้อย มันอาจจะเป็นปีศาจก็ได้

(อืม อืม อืม อืม)

 

Beautiful lies (Mm-mm, mm-mm)

Don't break my heart, tell me beautiful lies (Beautiful, mm-mm, mm-mm)

Mm, I want to believe you when you say

That you always loved me that way

Tell me beautiful lies (Mm-mm, mm-mm)

Mm, mm, mm, mm, mm

โกหกฉันด้วยถ้อยคำที่สวยงาม (อืม อืม อืม)

อย่าทำร้ายใจฉันเลย โกหกฉันด้วยถ้อยคำที่สวยงาม (อืม อืม อืม)

อืม ฉันอยากจะเชื่อคุณเมื่อคุณบอก (อืม อืม อืม)

ว่าคุณจะรักฉันแบบนั้นเสมอ

โกหกฉันด้วยถ้อยคำที่สวยงาม (อืม อืม อืม)

คำโกหกที่สวยงาม

อืม อืม อืม อืม อืม อืม