Brooke Candy คือใครเดี๊ยนก็ไม่มั่นใจแต่เดี๋ยนได้ยินผลงานเพลงเพลงแรกของเธอก็เพลงนี้นี้แหละ และแม้ทำนองจะไม่ค่อยถูกใจเดี๊ยนเท่าไหร่แต่เดียนชอบในเนื้อหาปลุกใจแบบนี้นะคะ เรียกได้ว่าเป็นเพลงที่ดีทีเดียวและได้ร่วมงานกับ Sia ด้วยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Twenty-five ounces in a bottle of wine

Twenty-four hours it's a day at a time

Twenty-three lived a hell of a life

Twenty-two such a blur, it's passing me by

Twenty-one I caught a glimpse of the light

Twenty drinks later in the back of a ride

Nineteen mama kicked me out of the house

Eighteen minutes 'till you're bailing me out

Seventeen magazine was telling the truth

When they said we all have issues

25 ออนซ์ในขวดไวน์

24 ชั่วโมงใน 1 วัน

23 ปีที่อยู่ในชีวิตที่เหมือนนรก

22 มันเบลอมาก มันผ่านฉันไป

21 ฉันมองเหลือบเห็นแสงไฟ

20 ดื่มหลังรถที่กำลังแล่น

19 แม่ไล่ฉันออกมาจากบ้าน

18 นาทีจนกระทั่งคุณประกันตัวฉันออกไป

17 หนังสือนิตยสารที่เคยกำลังบอกความจริง

เมื่อพวกเขาได้บอกว่าเราทั้งหมดมีปัญหา

 

Just thinking out loud

Screaming so loud

Foolish and proud

Living out loud

Living out loud

Out loud

ก็แค่คิดออกมาดังๆ

กรีดเสียงออกมาดังลั่น

โง่เง่าและภาพภูมิใจ

ใช้ชีวิตให้กึกก้อง

ใช้ชีวิตให้กึกก้อง

ให้กึกก้อง

 

No, nothing can stop me now

(Gonna live out loud)

And no one can break me down

(Gonna live out loud)

I'm screaming my demons out

(Gonna live out loud)

'Cause living out loud, is the only way I know how

(Ooh)

'Cause living out loud, is the only way I know how

(Ooh), Living out loud is the only way I know how

ไม่นะ ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้ตอนนี้

(ฉันจะใช้ชีวิตให้กึกก้อง)

และไม่มีใครทำลายฉันลงได้

(ฉันจะใช้ชีวิตให้กึกก้อง)

ฉันจะกรีดร้องและปลดปล่อยปีศาจในตัวของฉันออกมา

(ฉันจะใช้ชีวิตให้กึกก้อง)

เพราะการใช้ชีวิตให้กึกก้อง คือสิ่งเดียวที่ฉันพอจะรู้วิธี

โอ้ การใช้ชีวิตให้กึกก้อง คือสิ่งเดียวที่ฉันพอจะรู้วิธี

 

Sixteen candles, yeah, I'm faking my age

Fifteen minutes till they need me on stage

Fourteen K I would have done it for free

Thirteen roses and they bought them for me

Twelve step program but I don't like to walk

Eleven wet kisses just to get me to talk

Ten fingers when you're holding my hand

Nine, Eight, Seven she lives

16 เล่มเทียน ใช่แล้ว ฉันโกงอายุตัวเอง

15 นาทีจนกว่าพวกเขาจะต้องการให้ฉันอยู่บนเวที

14 พันเท่านั้นแล้วฉันจะทำมันเสร็จโดยไม่ต้องเสียเงิน

13 ดอกกุหลาบและพวกเขาซื้อให้กับฉัน

12 ขั้นตอนในโปรแกลมแต่ฉันไม่ชอบเดินแล้ว

11 จูบเปียกเพื่อที่จะทำให้ฉันพูด

10 นิ้วเลยเมื่อคุณจับมือฉันเอาไว้

9 8 7 เธอยังมีชีวิตอยู่

 

Just thinking out loud

Screaming so loud

Foolish and proud

Living out loud

Living out loud

Out loud

ก็แค่คิดออกมาดังๆ

กรีดเสียงออกมาดังลั่น

โง่เง่าและภาพภูมิใจ

ใช้ชีวิตให้กึกก้อง

ใช้ชีวิตให้กึกก้อง

ให้กึกก้อง

 

No, nothing can stop me now

(Gonna live out out loud)

And no one can break me down

(Gonna live out loud)

I'm screaming my demons out

(Gonna live out loud)

'Cause living out loud, is the only way I know how

(Ooh)

'Cause living out loud, is the only way I know how

(Ooh), Living out loud is the only way I know how

ไม่นะ ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้ตอนนี้

(ฉันจะใช้ชีวิตให้กึกก้อง)

และไม่มีใครทำลายฉันลงได้

(ฉันจะใช้ชีวิตให้กึกก้อง)

ฉันจะกรีดร้องและปลดปล่อยปีศาจในตัวของฉันออกมา

(ฉันจะใช้ชีวิตให้กึกก้อง)

เพราะการใช้ชีวิตให้กึกก้อง คือสิ่งเดียวที่ฉันพอจะรู้วิธี

โอ้

เพราะการใช้ชีวิตให้กึกก้อง คือสิ่งเดียวที่ฉันพอจะรู้วิธี

โอ้ การใช้ชีวิตให้กึกก้อง คือสิ่งเดียวที่ฉันพอจะรู้วิธี

 

I got to live out loud, out loud

Yeah living out loud, is the only way I know how

Cause living out loud, is the only way I know how

ฉันต้องใช้ชีวิตให้กึกก้อง ให้กึกก้อง

ใช่เลย การใช้ชีวิตให้กึกก้อง นั้นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้วิธี

เพราะการใช้ชีวิตให้กึกก้อง นั้นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้วิธี

 

No, nothing can stop me now

(Gonna live out out loud)

And no one can break me down

(Gonna live out loud)

I'm screaming my demons out

(Gonna live out loud)

'Cause living out loud, is the only way I know how

(Ooh)

'Cause living out loud, is the only way I know how

(Ooh), Living out loud is the only way I know how

ไม่นะ ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้ตอนนี้

(ฉันจะใช้ชีวิตให้กึกก้อง)

และไม่มีใครทำลายฉันลงได้

(ฉันจะใช้ชีวิตให้กึกก้อง)

ฉันจะกรีดร้องและปลดปล่อยปีศาจในตัวของฉันออกมา

(ฉันจะใช้ชีวิตให้กึกก้อง)

(โอ้)

เพราะการใช้ชีวิตให้กึกก้อง คือสิ่งเดียวที่ฉันพอจะรู้วิธี

โอ้ การใช้ชีวิตให้กึกก้อง คือสิ่งเดียวที่ฉันพอจะรู้วิธี