เดี๊ยนชอบนะ ที่สาวๆ แสดงความรักตัวเองออกมาเต็มเปี่ยม และพร้อมจะ empower ตัวเองและคนรอบข้าง เพลงนี้เป็นเพลงจากสาวๆ Little Mix ในอัลบั้มปี 2021 ของพวกเธอที่มีชื่อว่า Between Us นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

Oh

โอ้

 

I've been waiting patiently like all my life, yeah

Nobody ever seems to get it right

It's like I'm the only one who knows just what I like

What can I say? I just can't help it

Tonight I'm feelin' selfish (Oh)

ฉันเอาแต่รออย่างอดทนเหมือนว่าเป็นมาทั้งชีวิต ใช่

ไม่มีใครดูเหมือนว่าจะเข้าใจ

มันเหมือนกับว่าฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

ฉันจะพูดอะไรได้? ฉันแค่ทนไม่ไหว

คืนนี้ ฉันรู้สึกเห็นแก่ตัวมาก (โอ้)

 

What I do shouldn't phase you, no

It's just human nature, yeah

Do I invalidate ya?

I don't need your love to love me (Oh)

Need my own celebration, yeah

Solo stimulation, yeah

Kiss my imagination

I don't need your love to love me

อะไรที่ฉันไม่ควรจะเข้าใจคุณ ไม่

มันเป็นแค่ธรรมชาติของมนุษย์ ใช่

ฉันไปทำอะไรให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?

ฉันไม่ต้องการความรักของคุณให้รักฉันอีกครั้ง

ต้องการการฉลองด้วยตัวเอง ใช่

ปลุกใจตัวเองได้ ใช่

จูบจินตนาการของฉัน

ฉันไม่ต้องการความรักของคุณมารักฉัน

 

I been spendin' time on everybody else

It's time I did it for me (Love, sweet love)

Oh, baby

Never kept my magic all to myself

So now I'm gon' give it to me

When it's said and done

I'm gonna show me some

ฉันเอาแต่ใช้เวลากับคนอื่น

มันถึงเวลาที่ฉันได้ทำเพื่อตัวเอง (รัก ความรักแสนหวาน)

โอ้ ที่รัก

ไม่เคยเก็บเวทมนต์ทั้งหมดของฉันไว้กับตัวเองเลย

เพราะงั้น ฉันจะมอบมันให้กับฉัน

เมื่อมันสั่งออกมาและทำเรียบร้อย

ฉันจะแสดงอะไรให้ตัวเองเห็นซักหน่อย

 

Love, sweet love

I'm gon' give it to me, give me some of that

Love, sweet love

Yeah, I'm gonna give it to me, give me some of that

Love, sweet love

Yeah, I'm gon' give it to me, give me some of that

Love, sweet love (Yeah)

I'm gonna show me some (Ah!)

รัก ความรักที่แสนหวาน

ฉันจะมอบมันให้กับตัวเอง มอบมันให้กับตัวเองสักหน่อย

รัก ความรักแสนหวาน

ใช่ ฉันจะมอบมันให้กับตัวเอง มอบมันให้กับตัวเองสักหน่อย

รัก ความรักแสนหวาน

ใช่ ฉันจะมอบมันให้กับตัวเอง มอบมันให้กับตัวเองสักหน่อย

รัก ความรักแสนหวาน (ใช่)

ฉันจะแสดงให้ตัวเองเห็น

 

Now I think I should spend a little more time on me (Aha, aha)

I like him, but he ain't nothin' but a guy to me, oh, no (Guy to me-eh)

So me and my tips gonna get me all I need

What can I say? I just can't help it

Tonight I'm feelin' selfish

ตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันควรจะใช้เวลากับตัวเองเพิ่มขึ้นสักหน่อย (อ้าฮ้า อ้าฮ้า)

ฉันชอบเขา แต่เขาไม่มีความหมายอะไรนอกจากแค่ผู้ชายคนหนึ่งสำหรับฉัน (ผู้ชายสำหรับฉัน โอ้)

เพราะงั้นฉันและเคล็ดลับของฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

ฉันจะพูดอะไรได้? ฉันแค่ทนไม่ไหว

คืนนี้ ฉันรู้สึกเห็นแก่ตัว

 

What I do shouldn't phase you, no

It's just human nature, yeah (Yeah)

Do I invalidate you?

I don't need your love to love me (Oh)

Need my own celebration, yeah

Solo stimulation, yeah

Use my imagination

I don't need your love to love me (Love)

อะไรที่ฉันไม่ควรจะเข้าใจคุณ ไม่

มันเป็นแค่ธรรมชาติของมนุษย์ ใช่

ฉันไปทำอะไรให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?

ฉันไม่ต้องการความรักของคุณให้รักฉันอีกครั้ง

ต้องการการฉลองด้วยตัวเอง ใช่

ปลุกใจตัวเองได้ ใช่

จูบจินตนาการของฉัน

ฉันไม่ต้องการความรักของคุณมารักฉัน

 

I been spendin' time on everybody else

It's time I did it for me (Me)

(Love, sweet love)

Oh, baby (Yay, yay)

Never kept my magic all to myself (All to myself)

So now I'm gon' give it to me (Give it to me)

When it's said and done (Give it to me)

I'm gonna show me some (Show me some)

ฉันเอาแต่ใช้เวลากับคนอื่น

มันถึงเวลาที่ฉันได้ทำเพื่อตัวเอง (ฉัน)

(ความรัก ความรักแสนหวาน)

โอ้ ที่รัก (เย้ เย้)

ไม่เคยเก็บเวทมนต์ทั้งหมดของฉันไว้กับตัวเองเลย (ทั้งหมดสำหรับฉัน)

เพราะงั้น ฉันจะมอบมันให้กับฉัน (มอบมันให้กับฉัน)

เมื่อมันสั่งออกมาและทำเรียบร้อย

ฉันจะแสดงอะไรให้ตัวเองเห็นซักหน่อย

 

Love, sweet love

I'm gon' give it to me, give me some of that

Love, sweet love

Said I'm gon' give it to me, see

Love, sweet love (Woo)

Yeah, I'm gon' give it to me, give me some of that

Love, sweet love (Love)

I'm gonna show me some (Oh, yeah)

รัก ความรักที่แสนหวาน

ฉันจะมอบมันให้กับตัวเอง มอบมันให้กับตัวเองสักหน่อย

รัก ความรักแสนหวาน

ใช่ ฉันจะมอบมันให้กับตัวเอง มอบมันให้กับตัวเองสักหน่อย

รัก ความรักแสนหวาน

ใช่ ฉันจะมอบมันให้กับตัวเอง มอบมันให้กับตัวเองสักหน่อย

รัก ความรักแสนหวาน (ใช่)

ฉันจะแสดงให้ตัวเองเห็น

 

Gonna show me love, gonna show me love

Gonna show me love, gonna show me (Oh, yeah)

Wanna feel the rush, not gon' keep it hush

Baby, I'm the one and the only (Only)

Nobody knows me like I know me (Na-na)

Don't need a man to hold me

I'm takin' over and no, I ain't askin' for help (Hey, yeah)

จะให้ตัวเองได้เห็นความรัก จะให้ตัวเองได้เห็นความรัก

จะให้ตัวเองได้เห็นความรัก จะให้ตัวเองได้เห็นความรัก (โอ้ ใช่)

อยากจะสัมผัสความตื่นเต้น จะไม่ทำให้มันเงียบไป

ที่รัก ฉันคือหนึ่งเดียวเท่านั้น (เท่านั้น)

ไม่มีใครรู้จักฉันเหมือนที่ฉันรู้จักตัวเอง (นา นา)

ไม้ต้องการชายใดมากอดฉัน

ฉันจะครอบครองทั้งหมดและไม่ ฉันจะไม่ขอความช่วยเหลือ (เฮ้ ใช่)

 

 

I been spendin' time on everybody else (Ho-ooh)

It's time I did it for me (Love, sweet love)

(Did it for me)

Oh, baby (Yeah, yeah)

Never kept my magic all to myself (All to myself)

So now I'm gon' give it to me

When it's said and done (When it's said and done)

I'm gonna show me some (I'ma show me love)

ฉันเอาแต่ใช้เวลากับคนอื่น (โอ้ โอ้)

มันถึงเวลาที่ฉันได้ทำเพื่อตัวเอง (ความรัก ความรักแสนหวาน)

(ได้ทำเพื่อตัวเอง)

โอ้ ที่รัก (เย้ เย้)

ไม่เคยเก็บเวทมนต์ทั้งหมดของฉันไว้กับตัวเองเลย (ทั้งหมดสำหรับฉัน)

เพราะงั้น ฉันจะมอบมันให้กับฉัน (มอบมันให้กับฉัน)

เมื่อมันสั่งออกมาและทำเรียบร้อย (สั่งออกมาและทำเรียบร้อย)

ฉันจะแสดงอะไรให้ตัวเองเห็นซักหน่อย (ฉันจะให้ตัวเองได้เห็นความรัก)

 

Love, sweet love (Hey)

Hey, I'm gonna give it to me, give me some of that

Love, sweet love

I'm gonna give it to me baby

Love, sweet love (Woo)

Love

Love, sweet love (Lo-lo-lo-lo-love)

Love

I'm gonna show me some

ความรัก ความรักแสนหวาน (เฮ้)

เฮ้ ฉันจะมอบมันให้กับฉัน มอบมันให้กับฉันสักหน่อย

ความรัก ความรักแสนหวาน

ฉันจะมอบมันให้ตัวเอง ที่รัก

ความรัก ความรักแสนหวาน (วู้)

ความรัก

ความรัก ความรักแสนหวาน (ความรัก ความรัก ความรัก)

ความรัก

ฉันจะแสดงอะไรให้ตัวเองเห็นสักหน่อย

 

Love, sweet love

Give me some of that, give me, yeah

Love, sweet love

Uh, give me that, give me that love

Love, sweet love (Oh)

For me, yeah

Love, sweet love

I'm gonna show me some

ความรัก ความรักแสนหวาน

เฮ้ ฉันจะมอบมันให้กับฉัน มอบมันให้กับฉันสักหน่อย

ความรัก ความรักแสนหวาน

ฉันจะมอบมันให้ตัวเอง มอบความรักนั้นให้กับฉัน

ความรัก ความรักแสนหวาน (โอ้)

สำหรับฉัน ใช่

ความรัก ความรักแสนหวาน

ฉันจะแสดงอะไรให้ตัวเองเห็นสักหน่อย