กราบขุ่นแม่บริทสามทีค่ะสำหรับการกลับมาที่เดี๊ยนว่าพีคขึ้นเรื่อยๆ จากเพลง Make Me ที่เดี๊ยนว่ามันยังไม่สุดเท่าไหร่ เพิ่งจะเข้าใจว่าแม่เตรียมเรียกน้ำย่อยไว้เตรียมจัดอลังกับเพลงนี้ มาทั้งท่าเต้นและการแสดงแสงสีเสียง และการเรียก Tinashe มาเล่นด้วยยิ่งทำให้งานนี้เป็นงานเซ็กซี่สายนุ่มละมุนที่เดี๊ยนยกโล่ให้เลย เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

I think I see confetti from this potion

Pillow fights and feathers, overdosin'

Smells like a cologne and candy lotion

Like a slumber party

Sheets all on the floor just like an ocean

Building up your fortress like a mountain

Neighbors say we're causing a commotion

Like a slumber party

ฉันคิดว่าฉันเห็นกระดาษสีในยาวิเศษนี้นะ

เกมส์สู้กันด้วยหมอนและขนนก เมามันส์สุดๆ

ได้กลิ่นเหมือนโคโลญจ์และโลชั่นกลิ่นลูกกวาด

เหมือนพาร์ตี้ชุดนอนเลย

กระดาษกองเต็มพื้นเหมือนมหาสมุทร

สร้างป้อมปาการของคุณขึ้นมาให้เหมือนภูเขาเลยนะ

เพื่อนบ้านต่างก็บอกว่าเราสร้างความวุ่นวาย

เหมือนพาร์ตี้ชุดนอนเลย

 

No, n-no, no, you and I, I, I

We ain't gonna sleep tonigh-igh-ight

Oh baby, no, n-no, no, you and I, I, I

We ain't gonna sleep tonight

ไม่นะ ไม่ คุณและฉัน

เราจะไม่นอนกันหรอกนะคืนนี้

โอ ที่รัก ไม่นะ ไม่ คุณและฉัน

เราจะไม่นอนกันหรอกนะคืนนี้

 

Cause we got them candles hanging

Hanging from the ceiling low

We use our bodies to make our own videos

Put on our music that makes us go fucking crazy, go

Go crazy, go

Like a slumber party

Like a slumber party

Like a slumber party

เพราะเรามีเทียนพวกนั้นห้อย

ลงมาต่ำจากเพดาน

เราใช้ร่างกายของเราสร้างวีดีโอของเราขึ้นมาเอง

ใส่ดนตรีเข้าไปนั้นทำให้มันบ้ามากๆ เลย ไปเลย

บ้ากันไปเลย

เหมือนพาร์ตี้ชุดนอน

เหมือนพาร์ตี้ชุดนอน

เหมือนพาร์ตี้ชุดนอน

 

Let's fill up this clawfoot bath with bubbles

Loving me so hard it's causing trouble

If there's seven minutes in heaven make it double, triple

Like a slumber party

มาเติมอ่างอาบน้ำแคบๆ นี้ด้วยฟองสบู่เถอะ

รักฉันอย่างหนักหน่วงนั้นจะทำให้เกิดปัญหานะ

ถ้ามันมีเวลา 7 นาทีในสวรรค์ ก็มาทำให้มันเพิ่มเป็นสองเท่าเลย หรือจะสามเท่าเลยก็ได้

เหมือนพาร์ตี้ชุดนอน

 

No, n-no, no, you and I, I, I

We ain't gonna sleep tonigh-igh-ight

Oh baby, no, n-no, no, you and I, I, I

We ain't gonna sleep tonight

ไม่นะ ไม่ คุณและฉัน

เราจะไม่นอนกันหรอกนะคืนนี้

โอ ที่รัก ไม่นะ ไม่ คุณและฉัน

เราจะไม่นอนกันหรอกนะคืนนี้

 

Cause we got them candles hanging

Hanging from the ceiling low

We use our bodies to make our own videos

Put on our music that makes us go fucking crazy, go

Go crazy, go

Like a slumber party

We got them candles hanging

Hanging from the ceiling low

We use our bodies to make our own videos

Put on our music that makes us go fucking crazy, go

(Crazy, go) Go crazy, go

Like a slumber party

(I go fucking crazy)

Like a slumber party

A slumber party, yeah

เพราะเรามีเทียนพวกนั้นห้อย

ลงมาค่ำจากเพดาน

เราใช้ร่างกายของเราสร้างวีดีโอของเราขึ้นมาเอง

ใส่ดนตรีเข้าไปนั้นทำให้มันบ้ามากๆ เลย ไปเลย

บ้ากันไปเลย

เหมือนพาร์ตี้ชุดนอน

เพราะเรามีเทียนพวกนั้นห้อย

ลงมาค่ำจากเพดาน

เราใช้ร่างกายของเราสร้างวีดีโอของเราขึ้นมาเอง

ใส่ดนตรีเข้าไปนั้นทำให้มันบ้ามากๆ เลย ไปเลย

(บ้ากันไปเลย) บ้ากันไปเลย

เหมือนพาร์ตี้ชุดนอน

(ฉันบ้าสุดๆ เลยไป)

เหมือนพาร์ตี้ชุดนอน

เหมือนพาร์ตี้ชุดนอน ใช่เลย

 

Like a slumber party

No, n-no, no, you and I, I, I

We ain't gonna sleep tonight

Like a slumber party

ไม่นะ ไม่ คุณและฉัน

เราจะไม่นอนกันหรอกนะคืนนี้

โอ ที่รัก ไม่นะ ไม่ คุณและฉัน

เราจะไม่นอนกันหรอกนะคืน

 

We got them candles hanging

Hanging from the ceiling low

We use our bodies to make our own videos (our own videos)

Put on our music that makes us go fucking crazy, go

Go crazy, go

Like a slumber party

We got them candles hanging

Hanging from the ceiling low

We use our bodies to make our own videos

Put on our music that makes us go fucking crazy, go

(Go crazy, yeah) Go crazy, go

Like a slumber party (a slumber party)

Like a slumber party (I go crazy for you)

Like a slumber party

เพราะเรามีเทียนพวกนั้นห้อย

ลงมาค่ำจากเพดาน

เราใช้ร่างกายของเราสร้างวีดีโอของเราขึ้นมาเอง

ใส่ดนตรีเข้าไปนั้นทำให้มันบ้ามากๆ เลย ไปเลย

บ้ากันไปเลย

เหมือนพาร์ตี้ชุดนอน

เพราะเรามีเทียนพวกนั้นห้อย

ลงมาค่ำจากเพดาน

เราใช้ร่างกายของเราสร้างวีดีโอของเราขึ้นมาเอง

ใส่ดนตรีเข้าไปนั้นทำให้มันบ้ามากๆ เลย ไปเลย

(บ้ากันไปเลย) บ้ากันไปเลย

เหมือนพาร์ตี้ชุดนอน (เหมือนพาร์ตี้ชุดนอน)

เหมือนพาร์ตี้ชุดนอน (ฉันบ้าคลั่งเพื่อคุณเลยนะ)

เหมือนพาร์ตี้ชุดนอน