ศิลปินชาวนิวซีแลนด์ขวัญใจเดี๊ยนอย่าง Kimbra กลับมาแล้วจ๊า เดียนชื่นชอบในความมีเสน่ห์และความติสอย่างไม่แคร์สื่อของนางนะ ในอัลบั้มนี้ที่มีชื่อว่า Primal  Heart ในปี 2018 ของนางก็มาแนวๆ เช่นเดิม มันเป็นเอกลักษณ์น่ะค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

On my knees, all my life I’ve been sold a chase

Hustling hope for dollars, try cope a day (a day)

คุกเข่า ชีวิตฉันได้อุทิศให้กับการไล่ตาม

ตามติดความหวังว่าจะร่ำรวย พยายามจะมีวันดีๆ (สักวัน)

 

On a condition

We on our way to the top

We got the world at our fingers

We make the penny drop

Gotta get in and get outta the gate

I won't stop till I wake

I'll say it loud till I mean it

Talk like I be the messiah

บนข้อจำกัด

เรากำลังเดินหน้าไปจุดสูงสุด

เรามีโลกใบนี้อยู่ในกำมือแล้ว

เราเข้าใจแล้ว

ต้องเข้าไปและออกมาจากรั้ว

ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะตื่น

ฉันจะพูดออกมาดังๆ จนกว่ามันจะเป็นจริง

พูดราวกับว่าฉันเป็นพระผู้เป็นเจ้าเลย

 

I'm on top, I'm on top, I'm on top of the world

See me run, see me run, see me run with the girls

ฉันอยู่บนจุดสูงสุด ฉันอยู่บนจุดสูงสุด ฉันอยู่บนจุดสูงสุด ของโลก

เห็นฉันวิ่งไหม เห็นฉันวิ่งไหม เห็นฉันวิ่งไปกับสาวๆ ไหม

 

On my knees, all my life I’ve been sold a chase

Hustling hope for dollars, try cope a day (a day)

คุกเข่า ชีวิตฉันได้อุทิศให้กับการไล่ตาม

ตามติดความหวังว่าจะร่ำรวย พยายามจะมีวันดีๆ (สักวัน)

 

Euphoria

Mystery like a new treasure

We go so good together

Search all my life to find better

But I won't hold my breath

I'll just fill up and deliver

They got attention deficit

Waitin' for their love to visit

ความสุขสมหวัง

คือปริศนาราวกับสมบัติชิ้นใหม่

เราไปด้วยกันได้ดีเหลือเกิน

ค้นหาทั้งชีวิตเพื่อจะพบสิ่งที่ดีกว่า

แต่ฉันจะไม่กลั้นหายใจหรอกนะ

ฉันจะแค่เติมเต็มและส่งมอบ

พวกเขาขาดความใส่ใจ

รอความรักมาหา

 

All my life turn to dust

All I knew who to trust

Had a chance for good love

ทั้งชีวิตของฉันกลายเป็นผุยผง

ทุกอย่างที่ได้รู้คือจะไว้ใจใครได้บ้าง

ได้มีโอกาสสำหรับความรักที่ดี

 

See me on tele

See me on billboards and banners

See me with white picket fences

Now watch me build up my palace (ha ha ha)

Now out on the run, you'll see me gathering might

Won't forget where I started where we will break from

เห็นฉันในทีวี

เห็นฉันบนป้ายบิลบอร์ดและโฆษณา

เห็นฉันบนป้ายรั้ว

ตอนนี้ดูฉันสร้างพระราชวังสิ

ตอนนี้สิ่งที่กำลังดำเนินไปข้างนอก คุณจะเห็นฉันกำลังมุ่งมั่นสร้างความยิ่งใหญ่

จะไม่ลืมว่าฉันเริ่มจากตรงไหนและจุดไหนที่เราจากมา

 

Cause I'm on top, I'm on top, I'm on top of the world

See me out, see me out with the diamonds and pearls

I'm on top, I'm on top, I'm on top of the world

Th-They can talk, they can talk, but I got the good word

เพราะฉันอยู่จุดสูงสูด ฉันอยู่บนจุดสูงสุด ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

เห็นฉันอยู่ข้างนอก เห็นฉันอยู่ข้างนอกด้วยเพชรและไข่มุก

เพราะฉันอยู่จุดสูงสูด ฉันอยู่บนจุดสูงสุด ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

พวกเขาจะพูดอะไรก็ได้ เขาจะพูดอะไรก็ได้ แต่ฉันมีคำพูดดีๆ นะ

 

Man it's crazy to define brand new

It's amazing I got high on few

But tonight I'm feeling tired and alone

Dear lord, I hope we didn't go wrong

เพื่อน มันยากนะที่จะสร้างตัวเองใหม่ทั้งหมด

มันน่าทึ่งมากที่ฉันมีความสุขกับเรื่องเล็กน้อย

แต่คืนนี้ ฉันรู้สึกเหนื่อและโดดเดี่ยว

เรียน พระเจ้า ฉันหวังว่าเราจะไม่ได้ทำอะไรผิดไป

 

I think I'm winning

Feel like I might

Feels like I'm in it

Feel like a god

I'm in demand

They're on my time

One in a million

'fore they could find

ฉันคิดว่าฉันชนะ

รู้สึกเหมือนฉันน่าตะทำได้

รู้สึกเหมือนฉันอยู่ในสังเวียน

รู้สึกเหมือนพระเจ้า

ฉันเป็นที่ต้องการ

พวกเขาทำฉันเสียเวลา

หนึ่งในล้าน

ก่อนพวกเขาจะหาได้

 

On my knees, all my life I’ve been sold a chase

Hustling hope for dollars, try cope a day (a day)

คุกเข่า ชีวิตฉันได้อุทิศให้กับการไล่ตาม

ตามติดความหวังว่าจะร่ำรวย พยายามจะมีวันดีๆ (สักวัน)

 

We break from the gardens

I wanted to follow you

Break from the gardens

I wanted to follow you

เราออกมาจากสวน

ฉันเคยอยากจะตามคุณไป

ออกมาจากสวน

ฉันเคยอยากจะตามคุณไป

 

Yeah I'm on top, I'm on top, I'm on top of the world

(We break from the gardens)

See me top, see me top, see me top of the herd

(I wanted to follow you)

I'm tryin', I'm tryin' for the top of the world

(Break from the gardens, I wanted to follow you)

เพราะฉันอยู่จุดสูงสูด ฉันอยู่บนจุดสูงสุด ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

(เราออกมาจากสวน)

เห็นฉันอยู่จุดสูงสุดไหม เห็นฉันอยู่จุดสูงสุด บนฝูงแกะ

(ฉันเคยอยากจะตามคุณไป)

ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายามเพื่อจุดสูงสุดของโลก

(เราออกมาจากสวน ฉันเคยอยากจะตามคุณไป)

 

On my knees, all my life I’ve been sold a chase

Hustling hope for dollars, try cope a day (a day)

คุกเข่า ชีวิตฉันได้อุทิศให้กับการไล่ตาม

ตามติดความหวังว่าจะร่ำรวย พยายามจะมีวันดีๆ (สักวัน)

 

I'm happy, I'm winning

Not concerned if I'm cheating

They built me up to be beaten

They built me up to be beaten

ฉันมีความสุข ฉันกำลังชนะ

ไม่ต้องมีสนใจหรอกว่าฉันจะกำลังโกง

พวกเขาสร้างฉันขึ้นมาเพื่อที่จะถูกตี

พวกเขาสร้างฉันขึ้นมาเพื่อที่จะถูกตี