วันนี้เดี๊ยนจะแปลเพลง Pride and Joy ของ tevie Ray Vaughan  จริงๆ เดี๊ยนก็ไม่ได้ถนัดอะไรแนวนี้หรอกนะคะ แต่พอดีว่ามีคนขอมา เพลงนี้เป็นเพลงที่ออกมาในยุค 80’ ก่อนที่เดี๊ยนจะเกิดซะอีก จังหวะเพลงก็ฟังสนุกค่ะเป็นแนว American Blues music (รึเปล่านะ เดี๊ยนไม่ทันชริงๆ)  ฟังไปฟังมานี้นึกว่าตัวเองยืนอยู่ในรัฐ Texas มีปศุสัตว์เช่น วัวหรือม้าเป็นพื้นหลัง ส่วนข้างหน้าก็มีคาวบอยใส่หมวกกับรองเท้ากระดิ่งกำลังจะดวลปืนกัน เอาละ ไม่ต้องมาพูดพร่ำมากมาย เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

Well you've heard about love givin' sight to the blind

My baby's lovin' cause the sun to shine

She's my sweet little thang she's my pride and joy

She's my sweet little baby I'm her little lover boy

เอาละ คุณเคยได้ยินว่าความรักมอบการมองเห็นให้กับคนตาบอด

ความรักของที่รักผมมีอานุภาพให้พระอาทิตย์ฉายแสง

เธอช่างสวยน่ารัก เธอเป็นความภาคภูมิใจและความสุขของผม

เธอเป็นสาวน้อยตัวเล็กๆ ที่แสนน่ารักของผม และผมก็เป็นเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ที่รักเธอ

 

Yeah I love my baby heart and soul

Love like ours won't never grow old

She's my sweet little thang she's my pride and joy

She's my sweet little baby I'm her little lover boy

ใช่เลย ผมรักที่รักของผมทั้งหัวใจและวิญญาณ

รักเหมือนว่าเราสองจะไม่แก่ลงเลย

เธอช่างสวยน่ารัก เธอเป็นความภาคภูมิใจและความสุขของผม

เธอเป็นสาวน้อยตัวเล็กๆ ที่แสนน่ารักของผม และผมก็เป็นเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ที่รักเธอ

 

Yeah I love my lady she's long and lean

You mess with hesmr you'll see a man get mean

She's my sweet little thang she's my pride and joy

She's my sweet little baby I'm her little lover boy

ใช่เลย ผมรักคุณสุภาพสตรีของผม เธอช่างสูงและหุ่นดี

ถ้าคุณทำให้เธอโกรธละก็ เตรียมตัวโดนเธอวีนใส่ได้เลย

เธอช่างสวยน่ารัก เธอเป็นความภาคภูมิใจและความสุขของผม

เธอเป็นสาวน้อยตัวเล็กๆ ที่แสนน่ารักของผม และผมก็เป็นเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ที่รักเธอ

 

Well I love my baby like the finest wine

Stick with her until the end of time

She's my sweet little thang she's my pride and joy

She's my sweet little baby I'm her little lover boy

เอาละ ผมรักที่รักของผมเหมือนกับไวน์รสเลิศ

ผมจะไม่ห่างกายเธอจนกว่าชีวิตผมจะหาไม่

เธอช่างสวยน่ารัก เธอเป็นความภาคภูมิใจและความสุขของผม

เธอเป็นสาวน้อยตัวเล็กๆ ที่แสนน่ารักของผม และผมก็เป็นเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ที่รักเธอ

 

Yeah I love my baby heart and soul

Love like ours won't never grow old

She's my sweet little thang she's my pride and joy

She's my sweet little baby I'm her little lover boy

ใช่เลย ผมรักที่รักของผมทั้งหัวใจและวิญญาณ

รักเหมือนว่าเราสองจะไม่แก่ลงเลย

เธอช่างสวยน่ารัก เธอเป็นความภาคภูมิใจและความสุขของผม

เธอเป็นสาวน้อยตัวเล็กๆ ที่แสนน่ารักของผม และผมก็เป็นเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ที่รักเธอ